赠中上座

粲可仍孙本吴产,万遍莲花亦遮眼。
时时幻作文于菟,寂寥恨得斯人晚。
我如叔夜七不堪,倦书羞学蠹书蟫。
已约东湖徐孺子,招公山北复山南。

译文

收起展开
你是禅宗祖师僧璨、慧可的远代后裔,本就出身吴地,即便诵读万遍《法华经》,也不会被俗尘遮却道眼。
你时常随缘显现如同猛虎般的威猛智慧,清寂世间我只恨与你相识太晚。
我就像嵇叔夜那样生性疏懒,受不了官场的种种拘束,早已倦怠书卷,羞于做啃食书页的迂腐书虫。
我已经约好了像东汉徐孺子那样的隐逸友人,邀请你一同遍历山北山南的山水胜景。

注释

收起展开
  • 粲可指禅宗的三祖僧璨、二祖慧可,是中国禅宗早期的核心祖师。
  • 仍孙宗法制度下,从自身往下数的第八代孙,此处泛指远代后裔。
  • 文于菟出自《左传》,楚人将老虎称为“于菟”,文于菟即身披纹彩的老虎,此处用来比喻高僧的威猛禅机。
  • 叔夜七不堪叔夜是魏晋名士嵇康的字,他在《与山巨源绝交书》中提出自己不愿出仕的“七不堪”,即七种无法忍受的官场拘束。
  • 蠹书蟫即蛀蚀书籍的蠹鱼,俗称书虫,此处用来指代死啃书本的俗儒。
  • 徐孺子东汉豫章名士徐稚,字孺子,终身隐居不仕,是古代高洁隐士的代表,东湖位于豫章郡治南昌,此处用本地典故代指诗人的隐逸友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派赠僧诗作品,全诗几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,体现了李彭“用事精切”的创作特色。

前半段从对方的禅门身份落笔,将高僧的深厚道行通过禅宗典故和猛虎的喻象自然烘托出来,仰慕之情溢于言表。后半段转写自身,以嵇康自况,直白吐露厌弃官场、厌倦俗儒章句的人生态度,最后以同游之约收束,将僧俗二人共同的隐逸志趣绾合到一处,气韵清逸,情味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,出身南康建昌的文学世家,终身不仕,隐居庐山周边,与当地禅林高僧交往十分密切。

这首诗是他写给寺院中名为“中”的上座僧人的赠诗,作于其晚年隐居时期,既表达了对高僧道行的仰慕,也吐露了自己厌弃尘俗、寄情山水的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: