雪夜书怀

夜烹伏雌歌偪侧,泰山其颓吾道厄。
天边奎壁殒苏公,诸君往往濒蛮貊。
帝遣仙儒玉局翁,涕下悲吟夜萧索。
冰姿玉立似平生,化作人间截肪白。
黄屋久悟金縢书,豫行温诏归迁客。
峤南华发老先生,解羁来卜愚溪宅。
枉遭越犬吠苍黄,莫吟冰柱要呵责。
重瞳虽复达四聪,尚恐乘轩多令色。
短檠花重寒不眠,南望犹嗟万山隔。

译文

收起展开
深夜煮着母鸡唱起困厄的悲歌,就像泰山崩塌一般儒道正逢艰危。
天上主文运的奎壁星宿陨落了苏轼,诸多贤士也纷纷被贬往蛮荒边地。
上天召回曾任玉局观提举的仙儒苏轼,他涕泪横流在寒夜中悲吟心绪萧索。
他身姿冰清玉洁一如平生品格,最终化作人间雪脂般的皓白清辉。
帝王早已领悟了金縢封藏的忠贤心意,提前下达温厚诏书召还被贬逐的官员。
岭南满头白发的老先生得以解脱羁束,前来择居如同柳宗元当年的愚溪宅地。
却枉然遭到地方小人如越犬吠雪般的惊扰,连吟咏冰雪的诗句都要受到苛责。
即便皇帝号称耳聪目明广开言路,仍恐怕朝堂上充斥着巧言令色的奸佞。
寒夜里油灯灯花凝重我难以入眠,向南眺望仍嗟叹被万重山峦阻隔。

注释

收起展开
  • 伏雌指孵卵的母鸡,代指贫寒困顿的处境。
  • 偪侧同“逼侧”,意为窘迫困厄,这里代指抒发失意情怀的悲歌。
  • 奎壁二十八宿中的奎宿与壁宿,古代星象学认为二宿主天下文运。
  • 玉局翁指苏轼,苏轼晚年曾任提举玉局观,故有此别号。
  • 金縢书指藏在金属封缄的柜中的机密文书,这里代指帝王知晓忠冤的密诏。
  • 短檠矮柄油灯,是贫寒士人常用的照明器具。

赏析

收起展开
这首诗以雪夜的寒凉底色贯穿全篇,将个人身世之感与元祐党祸的时代之悲深度融合,情感沉郁顿挫,典型体现了江西诗派“以典故叙事”的特色。

诗人几乎句句用典,却没有堆砌的生硬感,用一系列相关的历史典故串联起北宋中后期文人的集体遭际,没有直白的激烈控诉,却在苍劲的叙事中藏着深切的不平。

结尾以寒夜不眠、南望被万山阻隔的意象收束,将贤路闭塞、忠良难进的愤懑表现得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋末年新旧党争白热化的阶段,元祐党人遭到全面打压,苏轼、黄庭坚等大批文人接连被贬谪荒远之地,文运凋丧,士大夫群体普遍怀有忧愤情绪。

李彭作为江西诗派的重要诗人,终身未仕,与苏门文人交游密切,在一个大雪纷飞的寒夜,他追怀元祐先贤的遭际,将时代的不平与个人的感慨熔铸为这篇诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: