相和歌辞 杂怨三首 三

聂夷中 · 唐代

君泪濡罗巾,妾泪滴路尘。
罗巾今在手,日得随妾身。
路尘如因飞,得上君车轮。

译文

收起
你送别时的泪水沾湿了丝罗手巾,我的泪水滚落洒在了路边的尘土上。
那方沾过你泪水的罗巾如今仍在我手中,每日都能随伴在我的身侧。
只愿路边的尘土能够飘飞起来,得以附着在你远行的车轮上随你同去。

注释

收起
  • 沾湿,浸湿。
  • 罗巾丝罗制成的手巾,是古代女子常用的随身饰物。
  • 古代女子对自己的谦称。

赏析

展开
这首小诗构思极为精巧,没有堆砌闺怨诗常见的明月、高楼等俗套意象,而是以送别时泪水的两处落点——罗巾与路尘形成鲜明对照。

前两句写二人送别落泪,君泪留存在罗巾之上,妾泪洒落于路尘之中,看似寻常细节,却为后文的奇思埋下伏笔。罗巾常伴妾身,却无法替女子追随远行的爱人,诗人以女子痴妄的想象,将无法随行的深婉遗憾写得灵动鲜活,语浅情深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是晚唐诗人聂夷中创作的代言体闺怨诗,属于乐府《相和歌辞》的“杂怨”类传统题材。

晚唐社会动荡不安,征戍、游宦引发的长期别离成为普遍的社会现象,诗人借普通女子的口吻抒发别离后的思念与怅惘,跳出了同类诗作常见的陈套。