蝴蝶诗

碧梧翠竹名家儿,今作栩栩蝴蝶飞。
山川阻深网罗密,君从何处能来归。
疑君枕肱作庄梦,误随秋风访天涯。
大儿稍黠儿中虎,小儿初学绣窗语。
青娥皓齿越中女,夜挑锦字停机杼。
可叹不可思,可思不可见。
君来翻作昧平生,看朱成碧非君面。
耿兰作报断人肠,况复雀声哦洞房。
不知真是玉人否,大钧雕刻不可量。
君不闻蜀天子,化为杜鹃似老乌。
悲啼清血百花尽,有恨不吐归黄垆。
又不见湘累平生女媭骂,空遗离骚万钧价。
楚些几时招不来,亦复穿花绕寒夜。
愿君莫飞入兔园,青春粲粲花叶繁。
雄蜂雌蝶闹如雨,于君一脚不可安。

译文

收起展开
昔日栖居碧梧翠竹间的名门之后,如今化作栩栩然飞舞的蝴蝶。
山河阻隔深远,世间罗网密布,你究竟是从什么地方得以归来的呢。
我疑心你是枕着胳膊做了庄周的幻梦,误跟着秋风漫游到了天涯海角。
大儿生性稍显狡黠是同辈中的佼佼者,小女儿还在初学对着绣窗呢喃软语。
那眉眼清秀牙齿洁白的越地女子,深夜挑灯织锦字诗,停下了手中的机杼。
此情可叹却难以细想,心中思念却再也无法相见。
你如今归来反倒像是素不相识的陌生人,视线模糊把红看成绿,根本不是旧日的容颜。
耿兰传来的消息已经让人肝肠寸断,更何况洞房里还传来雀鸟般细碎的啼鸣。
我不确定眼前的你是不是真的旧人,天地造化的雕琢之力实在不可估量。
你难道没听说过古蜀的杜宇天子,死后化为杜鹃鸟,模样就像老乌鸦。
它悲啼到口中流出清血,百花都已凋尽,满胸遗恨无处抒发,最终归于黄泉。
你又没看见投江的屈原生前被姐姐女媭责骂,最终只留下价值万钧的《离骚》传世。
即使用楚辞的招魂之法也迟迟唤不回他,他的魂魄也只能在寒夜里绕着花丛飘转。
我希望你千万不要飞入梁王的兔园,那里春光明媚,繁花嫩叶开得繁盛。
雄蜂雌蝶往来喧闹得像雨点一样拥挤,对你来说根本找不到一处可以安身的落脚之地。

注释

收起展开
  • 栩栩形容蝴蝶飞舞生动的样子,语出《庄子·齐物论》庄周梦蝶典故。
  • 枕肱作庄梦枕着胳膊进入庄周的幻梦,此处暗指人生如幻、物我两忘的状态。
  • 锦字指织在锦缎上的书信,典出前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫的典故。
  • 看朱成碧视觉模糊,将红色看成绿色,此处形容人极度悲伤恍惚的状态。
  • 大钧指天地造化之力,古人认为自然造化运转如陶钧,能化育万物。
  • 黄垆指黄泉、地下深处,代指逝者的归处。
  • 湘累指屈原,屈原投湘水而死,古人将非罪而死的人称为累。
  • 楚些《楚辞·招魂》中多以「些」字为句尾语气词,后世以「楚些」代指楚辞或者招魂之举。
  • 兔园又名梁园,是西汉梁孝王刘武修建的园林,后世代指权贵名士游赏的苑囿。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派咏物诗的典型作品,以蝴蝶为核心串联起庄周梦蝶、杜宇化鹃、屈原沉江三个跨度极大的典故,将小小的飞蝶意象和千古以来的人生幻梦、家国遗恨绑定在一起,跳出了普通咏物诗仅描摹蝴蝶形态的浅俗框架。

全诗结构虚实相生,前半部分从眼前蝶飞的实景生发故人化蝶的奇想,中间插入家人思妇的日常细节,把空幻的传说落到人间的真切思念上,后半部分接连引入两个历史典故,把个人身世之悲拓展到千古士人共同的遗恨格局,意境逐层抬升。

诗歌语言虽大量化用典故却毫无堆砌晦涩之感,以口语化的问句衔接诗意,最后以劝蝴蝶不要飞入喧闹兔园作结,暗寓了诗人对乱世之中避祸隐居的人生选择的认同,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派代表诗人李彭的咏物代表作,收录于《全宋诗》李彭卷中。

李彭终身未仕,长期隐居在江西一带,与黄庭坚、陈师道的后学交游密切,作诗崇尚用典、追求思理,这首诗正是他闲居时期借咏蝴蝶抒怀的作品,暗寓了北宋覆亡之后士人漂泊无依的身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: