归舟

旌阳峰头千仞石,溪光却照楚天碧。
归客操舟暝色时,怒雷溅雪多滩碛。
夜榜时惊乌鹊喧,星光破碎月映门。
访戴人归剡溪曲,问津客出桃花村。
香醪独酌吾静寄,万事不理端复细。
俗交从来薄于纸,小黠大痴聊一戏。

译文

收起展开
旌阳峰顶矗立着高达千丈的巨石,清溪的波光映照得南天一片澄碧。
返乡的游子在暮色中撑船前行,险滩浪涛声如怒雷,水花似雪,沿途遍布沙石浅滩。
深夜行船的声响不时惊起乌鹊喧鸣,水面摇碎了星光,月光朗照在岸边的家门。
像王徽之访戴安道那样尽兴而归的人回到剡溪湾曲处,探寻渡口的渔人从桃花掩映的村落里走出来。
我独自斟满美酒安然闲居,什么俗事都不放在心上,实在是自在从容。
世俗的交情从来比纸张还要淡薄,那些耍小聪明实则糊涂的行径,我只当作一场游戏罢了。

注释

收起展开
  • 旌阳峰山名,传说中晋代仙人许逊曾在此修道,地处今江西湖北交界一带。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 滩碛水流中的沙石浅滩。
  • 夜榜指夜间行船,榜是船桨,代指行船。
  • 访戴典故出自《世说新语》,指王子猷雪夜乘船探访戴安道,乘兴而来兴尽而返的名士雅事。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州,是东晋名士王子猷访戴典故的发生地。
  • 问津探寻渡口,此处化用陶渊明《桃花源记》中渔人出桃花源的典故。
  • 香醪醇香的美酒。
  • 小黠大痴指人只在小事上耍小聪明,实则在大处十分糊涂。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派善用典故、造语清奇的艺术特色,前六句纯写归舟沿途所见实景,从远景的峰头巨石、楚天澄碧,到近景的怒滩飞雪、乌鹊惊飞、星月光摇,画面层次分明,动感极强,将暮夜行舟的轻险感与渐近家乡的松弛感巧妙融合。

后两句连用访戴、桃花源两个隐逸典故,毫无堆砌痕迹,自然承接归乡的主题,将普通的返乡之行赋予了名士归隐的风雅底色。末尾四句直抒胸臆,批判世俗交情的凉薄,表达了诗人看淡世事、安于闲居、不与世俗相争的旷达心境,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交的江西诗派重要诗人,终生未仕,以山林隐逸自适,与苏轼、黄庭坚等文人交游密切。

这首《归舟》是诗人漫游楚地之后,乘舟返乡途中所作,全程记录了自昼及暮、由夜到家的行舟见闻与心境变化,是其山水行旅诗的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: