游藏山寺

招提虽负郭,菌阁暗藏幽。
春涨桃花水,风回沙际鸥。
含烟朝日丽,择路晚云愁。
淡墨呻吟内,非萱可疗忧。

译文

收起展开
这座佛寺虽然临近城郭,依山构筑的高阁却深藏着清幽意趣。
春汛到来桃花水涨满溪涧,清风拂过沙洲边的鸥鸟正盘旋回翔。
晨雾缭绕中朝阳格外明丽,晚云漫行仿佛在择路飘移似含愁意。
我在这挥毫题诗的吟咏之中,这份愁绪绝非忘忧草所能轻易消解。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词,原本指四方僧众游止的处所,后世用来作为佛寺的泛称,这里特指藏山寺。
  • 负郭靠近城郭,郭指古代城池的外城。
  • 菌阁形如菌伞状的高阁,这里指山寺中依山势修建的凌空楼阁。
  • 萱指萱草,古人认为萱草可以令人忘却忧愁,因此又称忘忧草。

赏析

收起展开
这首五言律诗是江西诗派写景抒怀的代表作品,对仗精工,造语清奇,全无同类游寺诗常见的俗套禅语说教。

诗的前两联铺写山寺周遭的春日胜景,桃花春水、沙际鸥鸟都是江南春日常见的灵动意象,鲜活而富有生趣,把山寺看似临近尘嚣实则清幽出尘的特质写得十分传神。颈联“择路晚云愁”以拟人手法写云,将无形的主观愁绪投射到无生命的晚云之上,自然引出尾联的抒怀。

尾联跳出常规游历诗的闲适窠臼,直言自己的愁绪绝非忘忧草可以消解,将个人的身世飘零之感、时代动荡的隐忧暗寓在简短的诗句之中,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,终生隐居不仕,以诗书自遣,常年漫游江西境内的名山古刹,与诸多禅林僧人交好。

这首《游藏山寺》是他春日游历藏山寺时所作,记录了自己从清晨到日暮游赏山寺的全过程,将所见春景与个人心绪融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: