闲居览史

长策胸中不复论,荷衣蓝缕闭柴门。
当时汉祖无三杰,争得咸阳与子孙。

译文

收起展开
胸中早已不再谈论安邦定国的长远谋略,身着破旧的隐士衣裳紧闭柴门安于闲居。
当初汉高祖刘邦倘若没有三位杰出的辅臣,又怎能夺取咸阳将江山传给后世子孙。

注释

收起展开
  • 长策指安邦定国、经世济民的长远谋略。
  • 荷衣原本指用荷叶等植物编织的衣裳,后世代指隐士所穿的服饰。
  • 蓝缕形容衣衫破旧、补丁层叠的样子。
  • 三杰指辅佐汉高祖刘邦建立汉朝的三位核心功臣张良、萧何、韩信,后世合称“汉初三杰”。
  • 争得怎得、怎么能够,“争”是唐宋时期诗词中常见的通假用法,通“怎”。

赏析

收起展开
这首诗以咏史为外壳,实则抒发诗人弃绝功名、安于闲居的隐者心境。开篇两句直陈当下生活状态,曾经胸中也装着济世的长策,如今却尽数抛却不再提及,甘守清贫闭户隐居,看似闲散淡然,实则暗含对现实功业逻辑的主动疏离。

后两句以汉初典故生发反问式议论,并未直白否定三杰的历史功业,而是以点带面地点出王朝基业的得来全凭人才辅佐,暗合自己如今不再以济世建功为念的人生选择。全诗语浅意深,在平静的叙写中藏有对历史与人生的深度反思,毫无隐士诗常见的矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人秦系隐居时期的作品,秦系一生淡泊功名,长期隐居于越地剡溪一带,与刘长卿、韦应物等诗人多有隐逸主题的唱和。

诗人闲居无事时翻阅史籍,览观汉初兴衰的往事,结合自身主动弃绝仕途的人生选择,写下这首咏史抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: