封氏野老留饮看白兔是晚微雪

封老朱颜在,髯髯已白须。
酌醪招倦客,唤妇煮肥鲈。
玉兔君家有,银甖客舍无。
醉余看舞雪,未觉客情孤。

译文

收起展开
封姓野老容颜依旧红润,修长浓密的须髯已经全白。
斟满浊酒招呼我这个远道而来的倦客,呼唤家中妇人烹制肥美的鲈鱼。
您家中养着可爱的白兔,我旅居的客舍里却没有盛酒的银瓶。
酒酣之后观赏漫天飞雪飘舞,全然没有旅居他乡的孤寂之感。

注释

收起展开
  • 髯髯形容须髯修长浓密的样子。
  • 酌醪斟酒,醪本指未过滤的浊酒,这里泛指普通家酿。
  • 肥鲈肥美的鲈鱼,是江南地区公认的鲜美水产,常被用来招待贵客。
  • 玉兔本指传说中月宫里的白兔,这里特指封氏野老家中饲养的白兔,呼应诗题中的“看白兔”。
  • 银甖也作银罂,银制的盛酒容器,是古代常见的酒具。

赏析

收起展开
这首小诗以平实的白描手法记录了乡间访友的温暖经历,全无江西诗派常见的用典晦涩习气,质朴自然,人情味十足。

诗的前两句先勾勒封老的形象,红润朱颜与雪白长须形成鲜明对照,刻画出一位精神矍铄、超然世外的乡野隐者形象。中间两句写主客欢饮的场景,“招倦客”“唤妇煮肥鲈”两个生活化细节,把野老热情爽朗、待客赤诚的性格刻画得跃然纸上。后两句巧妙呼应诗题中的“看白兔”与“是晚微雪”,以月宫玉兔的典故代指家养白兔,又将飞雪拟作翩翩舞态,双关巧妙不落俗套,最终点出客居孤寂之感全然消解的核心感受,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的作品,收录于其个人文集《日涉园集》中。

李彭一生多次漫游江南乡野,这首诗作于他乡间漫游途中,偶遇隐居的封姓老者,受到对方热情款待,当晚恰逢微雪飘落,诗人感于野老的真挚情谊,写下这首充满生活气息的记事小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: