绝水

春水静摇浪,晚吹怒生涛。
归兴催舟楫,惊魂寄桔槔。
留髡忽忘故,访戴敢辞劳。
推挽柁师力,令人愧尔曹。

译文

收起展开
春日的水面原本静静漾着柔波,傍晚的风却骤然吹起怒涛。
归乡的兴致催动着行船,我惊魂不定,心绪像悬空的桔槔一样晃荡飘摇。
我像当年被淳于髡留住的名士般沉醉忘旧,又怎敢效仿戴安道访戴半途而归,推辞这旅途的辛劳。
全靠撑船的舵师用力撑挽才平安渡水,我不由得暗自惭愧,远不及你们这些人的干练。

注释

收起展开
  • 晚吹傍晚的风。
  • 桔槔古代井上汲水的工具,以杠杆原理制作,一端悬水桶,一端坠重物,常悬空晃荡,这里用来比喻人惊魂不定的状态。
  • 留髡出自《史记·滑稽列传》,指淳于髡以隐语劝齐王罢长夜之饮,此处用典形容行旅途中友人留饮而暂时忘归的状态。
  • 访戴出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道,乘兴而行兴尽而返的典故,此处反用其意,说自己为了归乡绝不半途而废。
  • 柁师掌舵的船工,柁同舵。
  • 尔曹你们这些人,此处指同舟的船工们。

赏析

收起展开
这首诗以行旅渡水的日常经历为核心,前两联先抑后扬,先写春水柔波的平和,再突转到晚风怒涛的惊险,将诗人骤遇风浪时魂不守舍的状态刻画得十分真切,以桔槔喻惊魂的比喻新奇妥帖,毫无生硬之感。

后两联连用两个典故,一正一反,既点出自己此前流连他乡的状态,又明言归乡的坚定决心,最后落脚到对船工辛劳的感念与自我反省,全诗没有江西诗派常见的艰涩用典弊病,情致平实自然,将旅途的真切体验与士人的自省意识融为一体,是南宋初期江湖行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于李彭的《日涉园集》,是诗人南渡前后旅居江南时的行旅之作。

当时诗人久客异乡,归乡之心迫切,某次渡水途中突遇晚风掀起浪涛,在经历了短暂的舟行惊险之后,心有所感便写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: