次韵东坡五更山吐月 其一

一更山吐月,修木莹澄澜。
全胜西园夜,金羁带笑看。
团栾照坐好,倚徙冰人寒。
缥瓷倾竹叶,何必办狼残。

译文

收起展开
一更时分山间明月缓缓升起,高大的林木在澄澈的水波上洒下清辉。
这般景致完全胜过昔日西园雅集的夜景,我纵马闲游带着笑意从容观赏。
圆月团团照着坐席格外宜人,流连徘徊间仿佛周身都浸在月色的清寒里。
手持青瓷酒杯斟满竹叶美酒,又何必费心置办那些奢华的山珍野味呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬唱的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 澄澜澄澈的水波。
  • 金羁黄金装饰的马络头,代指骏马。
  • 团栾形容圆月浑圆的样子。
  • 缥瓷浅青色的青瓷酒杯,是古代著名的青瓷品类。
  • 竹叶古代名酒“竹叶青”的省称,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷淡远,深得苏轼咏月诗的神髓,没有刻意雕琢的痕迹,将月夜山居的闲适意趣写得跃然纸上。

前两联先写月初升的景致,将眼前山月之景与前代西园雅集的典故对举,凸显出诗人当下悠然自得的心境,丝毫没有世俗功利的牵绊。后两联转向人事活动,写月下宴饮的畅快,以“何必办狼残”的反问收束,点出重意趣不重物质享受的隐逸情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李彭追和苏轼《次韵陈季常五更山吐月》组诗的第一篇,属于苏门文人群体次韵酬唱的典型作品。

北宋中后期,苏轼贬谪黄州期间曾与陈季常等友人月夜宴集,写下五首咏月诗,后世诸多文人纷纷以同韵脚追和,李彭这首便是其中流传较广的和作,创作于诗人隐居江西星子期间的月夜雅集之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: