次韵东坡五更山吐月 其三

三更山吐月,无睡客还起。
风微一铎鸣,历历正谈此。
此身如传舍,幽怀湛秋水。
兹游共昔游,定非聊尔尔。

译文

收起展开
三更时分山间缓缓涌出明月,辗转难眠的我索性披衣起身。
晚风轻拂檐下铁铎悠悠作响,声响清越仿佛正与友人谈论眼前景致。
我这漂泊之身就像供路人暂住的驿舍,幽深的心境澄澈得如同秋日江水。
此番游历与往日旧游的意趣相通,定然绝非敷衍了事的寻常闲游。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种形式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 铎古代悬挂在房檐下的大铃,此处指山寺檐间的铁制风铃。
  • 传舍古时供往来行人休息住宿的驿舍、旅店。
  • 湛澄澈、清明的样子。
  • 尔尔如此而已,此处指寻常、敷衍的状态。

赏析

收起展开
这首诗意境清旷幽寂,跳出了江西诗派常见的艰涩用典习气,以淡笔白描勾勒出山间月夜的静谧氛围,与苏轼原作的高逸格调高度契合。

开篇以山月吐辉、不眠起身的细节铺垫情境,又以风铎的细微声响反衬空山的幽寂,视听结合极具画面感。后两句以传舍喻漂泊之身、以秋水喻澄澈心境,取譬自然贴切,末句点出此番游赏的精神共鸣,余味悠长,尽显宋代文人追求精神超脱的雅致情怀。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,与苏轼、黄庭坚的后学交游密切,平生十分推崇苏轼的诗风,创作了不少次韵东坡的诗作。

这组以“五更山吐月”为题的次韵诗,效仿苏轼原作的韵脚与意趣,记录了诗人旅居山寺、与友人夜坐赏月清谈的隐逸日常,尽显宋代文人的清雅襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: