不宿开先道中口占

穉菊含佳色,苔痕上老笻。
了山已埋玉,卢老自鸣钟。
但饮东溪水,休看双剑峰。
斜阳空翠合,犹听隔溪舂。

译文

收起展开
幼小的秋菊绽放出明丽的色泽,青苔痕迹悄悄爬上了老旧的手杖。
了山禅师早已仙逝埋骨于地下,只有卢老当年留下的古钟兀自鸣响。
我只愿掬饮东溪的清冽泉水,不忍眺望那险峻的双剑奇峰。
夕阳西下空濛翠色四下聚合,还能听到隔着溪水传来的捣衣声。

注释

收起展开
  • 口占指即兴随口吟诵而成的诗作,无需事前刻意构思打磨。
  • 穉菊即晚菊、小菊,“穉”是“稚”的异体字。
  • 笻同“筇”,本指可制作手杖的竹子,此处代指游山用的手杖。
  • 埋玉古典常用典故,指贤德之人离世归葬,此处指高僧了山禅师圆寂。
  • 空翠指山间空濛氤氲的翠绿雾气。
  • 舂指舂捣谷物或者捣洗衣物的劳作声响。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清寂幽远,将自然景致与人文禅意融为一体,毫无斧凿痕迹。

开篇以稚菊、苔痕两个细微意象入笔,烘托出秋山清寒幽僻的氛围,老旧手杖暗点出诗人漫游山径的行迹。颔联嵌入本地高僧的典故,将人世代谢的沧桑感融入古钟的余响之中,余味悠长。颈联写诗人避高就低的选择,暗合诗人冲淡平和、不攀附险峻的心境。收尾以斜阳翠色、隔溪舂声作结,以动衬静,将整个秋山暮色的空灵质感烘托出来,是江西诗派山水诗作中的上乘小品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭游历庐山时所作,开先指庐山南麓的开先寺,为南唐中主李璟早年读书的旧址,是庐山著名古刹。

诗人此行赶路途中未在开先寺留宿,在山道上行进时随口吟成此篇,故称“道中口占”,诗作融入了庐山当地的人文典故与自然景致,带有江西诗派典型的清癯禅意风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: