留题壁间

远意在丘壑,篮舆同此寻。
干云绝壁秀,落涧幽泉音。
卷箔尽开士,听法多珍禽。
烟横半峰暝,信是忘归心。

译文

收起展开
我素来寄情于山林丘壑的悠远意趣,今日便乘着竹轿一同来此处寻访胜景。
高耸入云的绝壁尽显奇秀姿态,坠入山涧的幽泉流淌出清泠悦耳的声响。
掀开门帘所见全是高僧大德,前来听法的还有诸多珍奇的飞禽。
云烟横绕半座山峰天色渐晚,此情此景确实让人萌生了流连忘返、不愿归去的心意。

注释

收起展开
  • 丘壑指山林幽谷,也代指超脱世俗的隐逸志趣。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是古代山野出行常用的代步工具。
  • 干云直插云霄,形容山峰极高,仿佛能够触碰云层。
  • 开士佛教对高僧的尊称,原指能开悟众生的有德修行者。
  • 暝指天色昏暗,日暮时分的状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗以访山游寺的行踪为线索,将山水清景与禅意氛围融为一体,意境清幽淡远,尽显诗人超脱尘俗的隐逸志趣。

开篇直接点出自己向往山林的本心,乘兴入山寻访胜景,毫无矫饰之感。颔联两句分别从视觉、听觉两个维度落笔,写绝壁之秀与幽泉之音,视听结合,将深山的清寂空灵渲染得淋漓尽致。

颈联转入禅院场景,卷箔见高僧、珍禽听法的描写,既烘托出禅林的神圣清幽,也暗合了“鸟兽皆性灵,闻法亦能通”的禅门典故,趣味盎然毫无违和感。尾联以烟横峰暝的暮色收束,自然引出忘归的心境,情景交融,余味悠长,是宋代山水禅意诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李彭游历云居山禅院时所作,李彭一生雅好佛老,与诸多禅林高僧交游密切,常流连于江南山水胜境之中。

当时他与友人结伴乘竹轿入山访胜,目睹云居山清幽绝俗的山水景致与禅院清修氛围,心有所感,便将诗作题写在寺院的墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: