将到九江先寄王环中

鹿门真大隐,不减远人村。
净供维摩室,邻居祗树园。
秦淮挥别泪,楚岸倒芳樽。
牢落还相见,定能颜色温。

译文

收起展开
你如同隐居鹿门的庞德公是真正的高人隐士,居所的清幽丝毫不输陶渊明诗里的远世村落。
你在清雅居所中如维摩诘般布设清净供席,住处邻近便是如佛国胜境一般的禅林古刹。
我们当初在秦淮河畔挥泪作别,后来又在楚地江岸倾尽杯中美酒畅饮。
如今我正失意漂泊之际即将与你重逢,想必你见到我时定然会和颜悦色满含暖意。

注释

收起展开
  • 鹿门即鹿门山,在今湖北襄阳,东汉末年名士庞德公隐居于此,后世常用来代指高人隐士的栖居之地。
  • 远人村出自陶渊明《归园田居》“暧暧远人村”,指代远离尘嚣、清幽安宁的乡野村落。
  • 维摩室佛教居士维摩诘的居室,此处用来夸赞友人居所清雅脱俗,富有禅意。
  • 祗树园全称祗树给孤独园,是释迦牟尼佛说法的著名禅林圣地,此处代指九江当地临近友人居所的古刹佛寺。
  • 芳樽精致华贵的酒器,此处代指美酒。
  • 牢落形容人生失意、漂泊寥落的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派寄友佳作,用典绵密却妥帖自然,全无堆砌生硬之感。

开篇连用庞德公隐居鹿门、陶渊明咏远人村两个典故,不着痕迹地盛赞了友人隐居不仕的高风亮节,颔联又以两个佛教相关的典故,暗合九江多禅林古刹的地域特征,点出友人居所清逸近禅的特质。颈联回溯二人过往的交游往事,秦淮挥泪、楚岸倾樽,将二人相知相惜的深厚情谊描摹得历历在目。尾联收束到当下情境,把诗人在失意漂泊之际,对故友温情慰藉的真切期盼写得温润动人,全诗语淡情真,尽显宋调诗歌典重醇厚的独特韵味。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要代表人物,终身未仕,交游多为苏黄一脉的文人雅士,与王环中是相交多年的故友。

这首诗作于诗人行船临近九江的路途之上,是提前寄给友人王环中的赠诗,用以告知友人自己即将抵达,抒发了对二人重逢的期盼与对多年交谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: