佚老堂为柳仲辉题

小隐寄岩谷,堂成笑傲中。
虽无黄阁相,不羡黑头翁。
倚杖鸥边雨,营诗雁背风。
好闲多病处,清兴略相同。

译文

收起展开
我将小小的隐居之所安放在山谷之间,佚老堂落成之后,终日在堂中放怀嬉笑傲世。
虽然没有身居黄阁的宰相高位,却也丝毫不羡慕那些壮年得志的权贵。
拄着手杖在鸥鸟出没的雨地里漫步,迎着雁阵掠过时的清风吟哦诗篇。
在喜好闲静、体弱多病的境遇里,清雅的兴致大抵和隐者的情怀相通。

注释

收起展开
  • 小隐指隐居于山林之中,是相对“大隐于朝”而言的传统隐逸概念。
  • 黄阁相指身居宰相高位的重臣,黄阁是古代汉代以来宰相官署的代称,后世用来代指中枢高官。
  • 黑头翁指头发尚未发白、年富力强时就身居高位的得志权贵,黑头是壮年的代称。
  • 营诗构思诗句、吟咏诗篇。

赏析

收起展开
这首题堂诗通篇围绕“佚老”的隐逸主旨展开,没有堆砌晦涩的典故,以清疏淡远的笔调勾勒出隐者悠然自适的鲜活形象。

颔联以“黄阁相”和“黑头翁”作反衬,直接点明全诗不慕功名、甘守闲淡的核心情志,立意超脱旷达,毫无世俗的功利气。颈联选取鸥边观雨、雁背迎风吟诗两个极具画面感的隐逸场景,融情于景,将闲居的清雅意趣描摹得灵动可感。全诗气韵冲淡平和,与主人超然物外的隐逸心境高度契合,是宋代隐逸题诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李彭为友人柳仲辉的居所“佚老堂”所作的题赠诗。

李彭一生不慕仕进,长期隐居庐山一带,与苏门文人交游,诗风清瘦闲淡,他听闻友人柳仲辉筑成佚老堂以寄寓归隐之志,便写下这首诗相赠,表达对友人隐逸情怀的高度认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: