钱盱眙赴上因乞诗

君自金张侣,从予嵇阮游。
祗园分客袂,星渚系归舟。
楚国烟霞晚,隋河榆柳秋。
中州多汲引,行矣亦封侯。

译文

收起展开
你本是可与金、张世家显贵交游的人物,却愿意追随我这般嵇、阮似的闲散隐士同游。
我们在清幽的雅集处挥袖作别,你将在水边的洲畔系住北上的归航行舟。
沿途楚国故地烟霞笼罩暮色苍茫,隋河两岸榆柳摇曳正值清冷的清秋时节。
汴京一带向来多有贤达举荐提拔的机遇,此番前去你定能施展抱负成就封侯功业。

注释

收起展开
  • 金张汉代金日磾、张安世两大世家的并称,后世代指地位显赫的权贵世族。
  • 嵇阮魏晋名士嵇康、阮籍的并称,后世代指狂放不羁、不慕荣利的隐逸文人。
  • 祗园本为佛教圣地祗树给孤独园的简称,此处代指清幽的文人雅集处所。
  • 星渚银河边的水洲,此处泛指水边的送别之地。
  • 隋河即隋唐大运河的通济渠段,因开凿于隋代,是唐宋时期南北往来的核心水道。
  • 汲引指官场中前辈对后辈的举荐、提拔。

赏析

收起展开
这首赠别诗用典贴切自然,全无江西诗派末流堆砌典故的生硬弊病。开篇以两组历史人物对举,既点明友人身份不俗,又暗合二人相交不问身份、只投志趣的忘机情谊,落笔便不落俗套。

中间两联铺陈别时场景与沿途风物,晚烟笼楚地、秋柳映隋河的清疏意象,将离别的淡淡怅惘与行旅的开阔意境融为一体,全无送别诗常见的儿女沾巾的酸态。收尾以壮语振起,一扫悲戚离情,尽显诗人对友人才干的认可与对其前程的殷切期许,格调高朗,情味醇厚。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要代表人物,终身未入仕,与苏轼、黄庭坚一脉的文人交游密切,诗风典重自然,不事雕琢。

这首诗是诗人为送别赴京的盱眙钱姓友人所作,友人临行前特意向诗人乞取赠别诗作,诗人便写下这首五言律诗,既叙二人交谊,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: