喜得京师书信

檐间噪乌鹊,窗下集雍渠。
喜有大梁使,能携小陆书。
南烹饱薇蕨,北馔到庭除。
得隽传消息,更看双鲤鱼。

译文

收起展开
屋檐之间乌鹊声声啼噪,窗下聚集着报喜的雍渠鸟。
正欣喜有从京师大梁来的使者,随身携带着远方亲友的书信。
我平日吃惯了南方烹制的野菜薇蕨,此刻仿佛北方的珍馐也摆到了堂前阶除。
信使顺利带来了期盼已久的好消息,我迫不及待要拆开那藏着书信的双鲤鱼。

注释

收起展开
  • 雍渠古代传说中的鸟名,也即鹡鸰,古人认为它出现是报喜的吉兆。
  • 大梁古代地名,即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,这里代指京师。
  • 小陆书小陆原指西晋文学家陆云,这里代指亲友的书信。
  • 南烹南方风味的饮食。
  • 薇蕨薇和蕨都是山野间生长的野菜,这里代指诗人隐居时食用的粗陋饭食。
  • 北馔北方风味的珍馐美食,这里是诗人因喜悦产生的想象。
  • 庭除堂前的台阶。
  • 双鲤鱼古代寄信常把书信藏在雕刻成鲤鱼形状的木函里,后来就用双鲤鱼代指书信。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“喜”字展开,起笔先以传统的报喜意象入题,乌鹊噪鸣、雍渠聚集,先以景物铺垫出喜事将至的氛围,还未写收到信,喜悦的情绪已经满溢出来。

颔联直接点题,点明喜事的缘由是京师来人捎回了亲友的手书,用“大梁使”“小陆书”的典故,典雅贴切,暗合江西诗派重视用典的创作特色。颈联宕开一笔写饮食的感受,因为收到信的喜悦,连平日吃惯的野菜都仿佛变成了北方的珍馐,以夸张的生活化细节把抽象的喜悦具象化。尾联收束到拆信的动作,把期盼、欣喜的情绪推到顶点,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感真挚自然,把隐居之人收到远方音讯的狂喜刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,出身书香门第,终生未仕,长期在江西一带隐居度日。

这首诗作于他闲居乡野期间,京师北宋都城汴京的亲友许久未通音讯,某天他忽然收到来自京城的信使捎来的手书,满心喜悦之下便创作了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: