上黄太史鲁直诗

扈圣当元祐,雄名独擅长。
群公调玉烛,延阁近扶桑。
挥洒惊雷雨,观瞻列堵墙。
密云来北苑,珍果出明光。
柱下惟青史,银台无露章。
胡为随逐客,不作瑞斋房。
岑寂金华省,萧条玉笋行。
长庚万里去,大雅百夫望。
老觉丹心壮,闲知清画长。
珍蔬时入馔,荔子喜传芳。
世故跏趺远,生涯啸傲傍。
甘为剑外客,谁念太官羊。
宣室二天诏,遗弓万国伤。
老臣还召毕,陛下过成康。
泽笏皆忠谠,弹冠多俊良。
力辞佳吏部,直作老潜郎。
忆在金华日,宁扶八座床。
未能窥绛帐,颇识戏罗囊。
候雁随阳去,奔驹度隙忙。
千秋铜狄泣,万古玉人藏。
诸阮衅犹在,蕲春痛未央。
群雏极鹅雁,众口叹蛩螀。
恨乏一廛地,归来屡择乡。
亲交标鬼录,卜筑近僧坊。
宿鸟频窥牖,行蜗每画梁。
着渠上麟阁,耻学赋高唐。
勤我十年梦,持公一瓣香。
聊堪比游夏,何敢似班扬。
尚愧管中见,应须肘后方。
他时解颜笑,何止获升堂。

译文

收起展开
元祐年间侍从圣主左右,你的盖世雄名无人能比。
众贤臣调和阴阳致太平,馆阁近在帝都离日不远。
挥毫落笔惊动雷雨,前来瞻仰的人围得像堵墙。
祥云从北苑飘来,珍奇果品从明光宫送出。
在柱下只管修撰青史,银台省从未上奏匿名奏章。
为何要追随被贬逐的人,不在清贵斋房安居?
金华省如今冷落寂静,朝班行列也萧条疏稀。
你像长庚星远去万里,大雅文风是众人共同的期盼。
年岁渐老反倒觉丹心愈壮,闲居时才知白昼格外悠长。
时鲜的蔬菜常端上饭桌,荔枝也喜得传扬芬芳。
世事纷扰在禅坐中远离,平生放浪于啸歌傲世之间。
甘愿做剑南之外的迁客,谁还顾念太官供给的美食?
原本期待宣室再度下诏,先帝驾崩却令举国哀伤。
老臣尽数被召回朝廷,当今陛下的圣明远超成康。
世袭的官员全是忠直敢言之士,出仕的多是贤才良将。
你竭力推辞吏部的美差,甘愿做闲散的老郎官。
回忆当年在金华殿的日子,何曾近身侍奉过朝堂重臣。
我没能有幸登堂受教,却也知晓你戏耍时的布囊。
候鸟跟着暖阳向南飞去,白驹过隙时光匆匆奔忙。
千年之后铜人也会落泪,万古美玉终究被深藏。
诸阮留下的遗痛还在,贬谪蕲春的哀伤没有尽头。
后辈庸才像鹅雁般充斥,众人嗟叹寒虫凄切鸣响。
遗憾没有一亩安家的田土,归来之后屡次选择居乡。
亲朋大半已登入亡人名录,选址筑屋挨着寺院禅房。
夜栖的鸟常来窗边窥探,爬动的蜗牛每每在梁上留下痕迹。
就算把你画像挂上麒麟阁,你也耻于作浮夸的《高唐赋》。
我十年梦魂都将你挂念,今日为你敬上一炷心香。
我只能勉强比肩子游子夏,哪里敢妄自比拟班固扬雄。
惭愧只能窥见学问的一隅,还需要你传授济世良方。
他日你展颜一笑之时,我所得远不止登堂入室。

注释

收起展开
  • 扈圣侍从、辅佐圣明的君主。
  • 元祐北宋宋哲宗的年号,当时旧党执政,文坛十分兴盛。
  • 玉烛指四时调和、风调雨顺的太平景象。
  • 延阁皇家收藏典籍的馆阁,此处指北宋的史馆。
  • 跏趺佛教徒的盘腿打坐姿势,此处指禅修。
  • 一瓣香点燃一炷香,引申为对他人的敬仰尊崇。
  • 升堂出自《论语》,指学问技艺得到师传,达到很高的境界。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派代表作品,全诗铺陈排比,用典繁密却妥帖自然,几乎每一句都暗含与黄庭坚生平相关的典故,没有堆砌辞藻的生硬感。

诗作情感层次极为丰富,从追念元祐盛世的荣光,到叹惋党争带来的人生颠沛,再到抒发自己不慕荣利、一心向学追慕前贤的志向,沉挚厚重,毫无浮泛之语。

全诗章法严整,对仗精工,既展现了黄庭坚高洁不屈的人格风概,也流露了诗人与黄庭坚之间超越世俗的交谊,是北宋后期寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人李彭写给黄庭坚的寄赠之作,黄太史即黄庭坚,鲁直是他的字,黄庭坚元祐年间曾担任国史编修官,故世称黄太史。

元祐更化时期黄庭坚以文才名动朝野,后来新旧党争加剧,黄庭坚遭贬谪流落西南,晚年归乡之后,李彭与他交游往来,这首诗既追怀了元祐年间的盛景,也同情黄庭坚的遭际,更表达了自己对黄庭坚学问人品的极致仰慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: