游云居三首 其二

故岁新芽约略黄,重来败叶带飞霜。
寻幽少脱尘劳梦,访旧颇熏知见香。
深谷鸣钟云暗淡,半峰斜照树微茫。
去天尺五今应是,璧月珠星挂上方。

译文

收起展开
去年游山时新芽初绽颜色浅黄,旧地重游却见残叶上覆着薄霜。
探寻幽境稍稍脱离了俗世尘劳的纷扰,拜访寺中旧友颇受禅门智慧香气的熏染。
深谷中钟声回荡云雾昏蒙暗淡,半山腰斜阳斜照树影朦胧微茫。
此处地势极高想来离天空仅有一尺五的距离,圆润的明月与璀璨繁星正悬挂在禅院的顶空之上。

注释

收起展开
  • 云居即云居山,禅宗著名圣地,因山势高峻常被云气盘踞而得名。
  • 尘劳佛教术语,指世俗事务所带来的烦恼与劳累。
  • 知见香佛教语,指由正知正见而生的妙香,此处代指禅门智慧的熏陶浸染。
  • 去天尺五古代俚语,用来形容地势极高,距离天空的距离极近。
  • 璧月像圆形玉璧一样饱满圆润的满月。
  • 上方原指佛寺住持的居处,后泛指禅院的高处、寺院的上空。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派涉禅诗作的代表,将游历山水的观感与禅家清净意趣完全融合,毫无生硬堆砌的痕迹。

开篇以今昔景物对比起笔,同是云居山,前番见新芽初黄此番见败叶飞霜,在时序流转的对照中自然引出下文脱尘劳、沐禅香的心境转变。中间两联写景极具层次感,听觉的悠远鸣钟与视觉的昏云斜照交织,由近及远勾勒出山寺清寂幽邃的意境。末句以极高远的景语收束,将禅境的超拔脱俗具象化为星月挂于寺顶的画面,情景交融余韵悠长。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,与苏门、黄门文人交游密切,平生多游历江西一带的禅林古刹,诗作常融禅意于山水描摹之中。

云居山位于今江西九江永修县,是禅宗曹洞宗的著名祖庭,山顶的真如禅寺历来为文人游赏题咏的名胜。这首诗是李彭冬日重游云居山时所作组诗的第二首,记录了他访寺栖心、暂忘俗虑的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: