春夜奉怀苏仲豫次陈无己韵赠仲豫

云外头陀是去年,已看汀草涨晴川。
梦中未觉关河远,枕底忽闻钟鼓传。
但可马曹聊拄颊,看渠凤阁竞加鞭。
蓬窗想得司春瓮,一夜糟床酒注泉。

译文

收起展开
还记得去年我们一同在云外的僧居盘桓,转眼就看见水边青草生长,漫满了晴朗的平川。
睡梦之中完全没觉得两地被关河阻隔得十分遥远,枕畔之下忽然传来了远处钟鼓的声响。
你如今暂且在闲散的小任上悠然撑颊度日,且看旁人都向着清贵的中枢职位策马扬鞭、争先奋进。
遥想你那蓬窗之下盛着春酒的酒瓮,一夜之间糟床滤出的酒液就像泉水一样汩汩涌出。

注释

收起展开
  • 头陀梵语音译,原指行脚乞食的僧人,此处代指诗人与友人过往云游僧居的同游经历。
  • 汀草水边平地上生长的青草。
  • 关河关山河川,代指阻隔两地的遥远路途。
  • 马曹古代掌管马匹的小官署,此处代指闲散低微的官职。
  • 拄颊以手撑住脸颊,形容悠然闲散的神态。
  • 凤阁古代宫中的清贵机构,后多代指中枢要职。
  • 糟床榨取酒液的器具,用来过滤酒糟取清酒。

赏析

收起展开
这首七律是江西诗派中期的代表性酬寄作品,整体风格清隽淡远,用典妥帖自然毫无堆砌之感。开篇从去年云游的记忆落笔,以晴川汀草的春日景致带出当下的时节感,随即转入梦中不觉路遥、醒后忽闻钟鼓的细节,把怀人的恍惚情态描摹得十分真切。

颈联两句以戏谑的笔调调侃友人当下身居闲职、悠然度日的状态,又期许他日后能在清贵仕途上策马疾驰、大展才力,一弛一张之间尽显二人相知的深厚情谊。尾联收笔于对友人窗下酒瓮倾泻如泉的想象,以极富生活气息的画面作结,把所有的思念与期许都融在了醇厚的酒意之中,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是江西诗派重要诗人李彭的寄怀酬唱作品。苏仲豫为北宋名臣苏颂之孙,与李彭、陈师道(号无己)交游密切,此次李彭春夜感怀友人,便步陈师道此前赠给苏仲豫诗作的原韵,写下这首寄赠之作。

当时李彭正旅居在外,与苏仲豫分隔两地,春夜闻钟之时,往日同游的记忆涌上心头,便以诗代信,向友人传递自己的思念与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: