自豫章归书斋题壁

鸟乌声乐客还家,僮仆懽迎日未斜。
小径潜筠新长笋,幽斋茂树晚多花。
深惭曲蘖留春住,尚觉年颜老去賖。
出处由来非细事,弄泉莫忘饱烟霞。

译文

收起展开
乌鸦啼鸣声声悦耳,远游的我终于回到家中,童仆们欢喜出迎,天色还未到西斜时分。
小路旁隐蔽的新竹丛里刚长出鲜嫩的竹笋,幽静书斋周围的繁树上暮春时节开了不少晚花。
我深深惭愧靠着美酒留住了春光,尚且觉得年岁容颜离衰老还远得很。
出仕与隐退从来都不是小事一桩,日后临泉悠游千万不要辜负了满目的烟霞胜景。

注释

收起展开
  • 豫章古代郡名,治所在今江西省南昌市,是宋代江南西路的核心治所。
  • 懽迎即欢迎,欢喜地迎接,“懽”是“欢”的异体字。
  • 潜筠隐蔽的竹丛,筠本指竹子的青皮,此处代指青竹。
  • 曲蘖原本指酿酒的酒曲,此处代指美酒。
  • 賖即“赊”,意为遥远、迟缓,此处指衰老尚远,不必为年岁老去焦虑。
  • 出处指出仕为官和归隐闲居,是古代士人最为看重的人生核心选择。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派日常抒怀作品,用语清润自然,毫无刻意雕饰之感。开篇从归家的场景写起,满溢着久游归乡的松弛喜悦,寻常的鸟声、童仆的笑脸都带着鲜活的暖意,没有半点矫揉造作的痕迹。

中间两联描摹书斋周遭的暮春景致,新笋抽梢、晚花缀树,生机盎然,将幽居环境的清雅闲适描摹得淋漓尽致,也暗合了诗人归居之后舒展自在的心境。尾联宕开一笔言志,点明仕隐抉择的人生态度,收束到归隐林泉的志趣之上,余味悠长,尽显宋代文人冲和淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
李彭是宋代江西诗派的重要诗人,与黄庭坚、陈师道等文坛名家交游密切,终生不涉仕途,以诗书自遣,在江西一带隐居度日。

豫章即今江西南昌,这首诗是他从豫章游历返回自己乡居的书斋之后,题写在墙壁上的抒怀之作,整体流露了他安于归隐、不以俗务萦怀的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: