寒食日

李彭 · 宋代

幽人衣带病余宽，终日萧然懒正冠。
柳絮野莺春向晚，榆羹杏粥食犹寒。
倦于杯杓生新兴，频有邻仪救老残。
试把一尊招近友，放歌聊复罄交欢。

译文

收起
幽居的我病后衣衫都显得宽松，整日萧散闲淡懒得整理冠帽。
柳絮飘飞黄莺啼鸣春已渐近暮晚，喝着榆羹杏粥仍觉得饭食微寒。
近来渐渐对饮酒生出了倦怠之感，频有邻里馈赠接济我这年老病残之身。
且摆开酒樽招唤近处的好友，放声高歌姑且再畅叙相交的欢乐。

注释

收起
  • 幽人幽居之人，这里是作者的自称。
  • 萧然萧散闲淡、清静散漫的样子。
  • 正冠整理衣帽，形容整肃仪容。
  • 榆羹杏粥寒食节的传统节令食品，寒食禁火，所以多食用冷制的粥羹。
  • 杯杓酒杯与勺具，此处代指饮酒宴饮。
  • 邻仪邻里之间馈赠的礼物，此处指寒食日邻里赠送的食品。
  • 罄尽，完，这里指尽情享受。

赏析

展开
这首诗以日常琐事入诗，语淡情真，将病后幽居的闲散情态刻画得淋漓尽致，体现了宋诗平淡见真味的特点。

开篇从病后身体状态写起，“衣带宽”“懒正冠”六个字，就把病后慵懒疏放、不拘细节的幽人形象勾勒得十分生动，毫不雕琢。颔联写寒食时节的景物与饮食，“春向晚”点出时序，“食犹寒”呼应寒食禁火的节俗，也暗合作者病后清冷的心绪，情景交融，浑然一体。

后两联转写邻里交游，“倦于杯杓”却又招友放歌，写出了作者在病后闲散的生活里，依然从平凡的人际交往中寻得乐趣的豁达心态。全诗风格质朴冲淡，没有华丽辞藻，却富有浓郁的生活气息，把寒食日常写出了悠远的情味。

创作背景

展开
李彭是北宋后期江西诗派代表诗人，终身不仕，隐居家乡修水。

这首诗是作者病愈之后，在寒食节闲居幽居时所作，描写了寒食日的日常起居与邻里交游情景。

名句摘录

收起

幽人衣带病余宽，终日萧然懒正冠。

柳絮野莺春向晚，榆羮杏粥食犹寒。