寄刘壮舆将赴唐州仪曹

五柳先生同旧科,壶觞终日盼庭柯。
一行作吏事皆废,三径就荒君若何。
问字有谁堪载酒,谈经许我或操戈。
平生独许赏音者,听此殷勤劳者歌。

译文

收起展开
你如同陶渊明一般出身旧科,终日手持酒壶闲望庭院中的树木。
一旦出任官吏往日的雅事全都荒废,归隐的园中小路都快要荒芜了你打算如何安排?
如今登门问字求学还有谁能携酒前来,谈经论道容许我和你相互切磋论辩。
我平生唯独认可你是我的知音,如今听闻你赴任的殷勤行歌倍感欣慰。

注释

收起展开
  • 五柳先生指陶渊明,陶潜曾作《五柳先生传》自况,这里用来比拟友人刘壮舆淡泊的品格志趣。
  • 壶觞古代的酒器,代指饮酒。
  • 一行作吏语出嵇康《与山巨源绝交书》,指一旦出任官职。
  • 三径就荒语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,三径原指归隐者家园中的小路,这里代指旧日闲居的居所。
  • 问字载酒语出《汉书·扬雄传》,指登门向人求学请教的典故。
  • 操戈原指操戈入室,这里是化用典故,指二人相互论辩切磋经义。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派寄赠作品,全诗大量化用前代经典典故,却毫无堆砌生硬之感,用典自然贴切,完全暗合二人的隐仕交谊与学术往来背景。

首联以陶渊明比况友人,点出二人旧日闲居同游的自在状态,颔联以调侃的语气发问,暗含对友人出仕后荒废旧日雅事的惋惜,颈联回溯二人往日切磋经义的深厚交谊,尾联直接点明知音相惜的主旨,情感真挚沉厚,风格冲淡平和,尽显宋诗以意胜的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人李彭的寄赠之作,作于友人刘壮舆即将赴唐州担任仪曹官职之时。刘壮舆是北宋著名史学家刘恕之子,家学渊源深厚,与终身隐居不仕的李彭交谊颇深,二人常以经义切磋往来。

李彭素来崇尚陶渊明的隐逸志趣,对友人的出仕既表达了理解,也暗含了对旧日同游闲居时光的怀念,于是写下这首赠别寄意的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: