听王散人琴

花边犹舞旧时蝶,屋角还鸣他日禽。
但讶镜中颜色改,讵知门外岁华侵。
一杯相属步兵酒,三叠共听中散琴。
有慨余怀聊复写,雨余汀草自青深。

译文

收起展开
花丛边还有旧日的蝴蝶翩然起舞,屋角仍能听到往年听过的禽鸟鸣声。
只是惊讶镜里的容颜已经悄然老去,哪里知晓门外的岁月正在暗暗流逝。
举杯共饮如阮籍那般名士畅饮的美酒,一同聆听三叠如嵇康遗韵的高妙琴曲。
我心中满怀感慨姑且随手写下此番心绪,雨后水边的青草正自在地长得浓绿幽深。

注释

收起展开
  • 散人指隐居不仕、闲散自在的士人,此处是作者友人王姓隐士的号,其人善弹琴,生平未详。
  • 讵知岂知,哪里知道。
  • 岁华岁月,年华。
  • 步兵酒典出魏晋名士阮籍,他曾求为步兵校尉,世称阮步兵,以嗜酒放旷著称,此处借指名士畅饮的美酒。
  • 中散琴典出魏晋名士嵇康,他曾官中散大夫,世称嵇中散,善弹琴,临刑前奏《广陵散》,此处借指王散人弹奏的高妙琴曲。
  • 汀草水边平地上生长的青草。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派善用典实而不着痕迹的艺术特色,全无斧凿痕迹,格调清逸高远。

开篇从眼前景物起笔,旧蝶、故禽的意象先铺垫出物是人非、时序暗换的淡淡怅惘,颔联直接点出容颜改、岁华侵的人生感慨,却无半分颓丧之气。颈联连用阮籍、嵇康两个魏晋名士的典故,暗合王散人隐士的身份,也将听琴的雅事与千古高士的精神脉络打通,把寻常友朋聚会的意境抬升到追慕古贤的层面。尾联以雨后汀草自青的景致收束,将所有人生感慨都融入自在生长的自然景物中,余味悠然,尽显隐逸诗人冲淡平和的襟怀。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,终身未仕,以隐逸著述为乐,诗风清隽冲淡,多写山林交游之趣。

这首诗是他与善琴的隐士王散人相聚时所作,二人于闲居中把酒听琴,感怀时序变迁,写下这首兼具幽情与哲思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: