葺茅屋戏成

朔风卷我屋间茅,乌鹊含将去作巢。
执扑鸠工课奴客,巡檐长啸望江郊。
谢公五亩似能保,扬子一区聊解嘲。
欲学参谋怀广厦,苦无凤觜续弦胶。

译文

收起展开
凛冽的北风卷走了我茅屋上的茅草,被乌鸦喜鹊叼去筑成了新巢。
我拿着工具督促奴仆雇工修缮房屋,沿着屋檐漫步长啸远眺江边郊野。
谢安当年的五亩田园想来应当能够保全,扬雄在一区陋室之中写下《解嘲》聊以自慰。
我想要效仿贤者心怀广厦庇民的志向,可惜没有传说中凤嘴熬成的续弦胶来挽回事物的损毁。

注释

收起展开
  • 执扑原指手持刑杖,此处代指手持修缮劳作的工具。
  • 鸠工聚集人手、安排工匠开展劳作。
  • 谢公五亩典出东晋谢安隐居东山经营田园的典故,代指隐者赖以安身的薄产。
  • 扬子一区典出汉代扬雄《解嘲》,扬雄家境贫寒,仅有狭小的一区陋室,闭门著书,此处代指安贫守道的居所。
  • 凤觜续弦胶古代神话传说中的神物,用凤嘴与麟角熬制而成,可以接续断裂的弓弦、器物,此处代指能挽回事物损毁的神奇力量。

赏析

收起展开
这首七言律诗以日常葺茅的小事入题,起笔诙谐生动,没有同类题材常见的愁苦情绪,反而将北风卷走茅草、被鹊鸟叼去筑巢的场景写得充满生活趣味,尽显隐者从容松弛的心态。

颔联写诗人亲自督促修缮、巡檐长啸的情态,旷达洒脱的形象跃然纸上,颈联借谢安、扬雄两个前代典故自况,自然流露出安贫守道的隐居志趣,用典妥帖毫无堆砌痕迹。尾联笔锋宕开,暗用杜甫“安得广厦千万间”的诗意,以想要效仿先贤却无续弦胶的戏语收束,既表达了对古人大庇天下理想的仰慕,又以自嘲消解了理想与现实的落差,是江西诗派“以俗为雅、以故为新”创作理念的典型体现。

创作背景

收起展开
李彭是宋代江西诗派的代表诗人之一,出身南康文学望族,终身隐居不仕,以著述诗酒自遣,所作诗多化用典实,颇具宋人学人之诗的特色。

这首诗作于诗人隐居乡间居所遭遇风灾、动手修葺茅屋之时,以“戏成”为题,用轻松诙谐的笔墨记录日常琐事,寄寓个人志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: