鸡冠

景纯机上为裁剪,浅碧深藏称意红。
要与飞鸿同保社,肯随凡鸟在樊笼。
鸣阶鼓翼何劳尔,介羽登场略未工。
赤帻漫多安足数,尸乡反笑祝鸡翁。

译文

收起展开
就像郭景纯在织机上亲手裁剪而成,浅碧的叶片深处藏着极为合意的艳红花冠。
它志在与高飞的鸿雁一同归隐乡社,怎肯追随凡俗的禽鸟困在世俗的樊笼之中。
站在台阶边振翅啼鸣的俗事哪里用得着你,披着硬羽登场的表演反倒显得不够精工。
戴着红色头巾的俗物再多也不值一提,尸乡的隐士反而要笑话那些热衷世俗的俗人。

注释

收起展开
  • 景纯即东晋文学家郭璞,字景纯,传说他有裁剪云霞织锦的奇思,此处用来形容鸡冠花的色彩如同神工裁剪而成。
  • 保社古时民间的乡社组织,此处代指隐居的乡野之地。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,此处比喻束缚人的世俗官场。
  • 介羽本指鸟类坚硬的羽毛,此处代指披着羽毛的禽鸟。
  • 赤帻红色的头巾,古人常以赤帻形容公鸡头顶的红冠,此处代指鸡冠花的花冠。
  • 祝鸡翁传说中住在尸乡的古代隐士,常年养鸡百余年,传说后来升仙而去,此处反用典故,嘲讽热衷于世俗名利的人。

赏析

收起展开
这首咏鸡冠花的作品充分体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特色,全程没有直接描摹鸡冠花的花叶形态,而是全部化用和鸡相关的典故,将花的品格完全拟人化,赋予了它超脱世俗的高洁情志。

全诗托物言志,以鸡冠花自况,开篇就以神工裁剪的意象点出它的不凡特质,随后直接亮出不愿困守樊笼、愿与飞鸿同游的隐逸志向,后两联更是以嘲讽的口吻否定了世俗汲汲于名利的行为,将诗人自己终身不仕、甘于隐居的人生追求表达得淋漓尽致,立意高远,用典妥帖,毫无生硬堆砌之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派诗人李彭的咏物名篇,收录于《全宋诗》卷一千三百一十三。李彭终身隐居不仕,无意科举仕途,与黄庭坚、陈师道等江西诗派代表人物的后学交游密切,诗作多有托物言志的隐逸旨趣。

本诗以鸡冠花为吟咏对象,全程化用与鸡相关的典故,跳出了普通咏鸡冠花诗只描摹外形的俗套,是宋代咏物诗中以物明志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: