过广济

不到梅川已十年,市桥官柳尚依然。
追寻耆旧知谁在,触拨清愁不欲眠。
兰若霜钟犹唤睡,平阳宰木上参天。
倦游客子心无际,眼尽冈原起暮烟。

译文

收起展开
我阔别梅川旧地已经整整十年,市井桥头的官种杨柳还和当年模样全然相同。
寻访旧日相识的乡贤故老,不知如今还有几人在世,这番思绪触动了满怀清愁,让我辗转反侧难以入眠。
古寺中霜天拂晓的钟声还像从前那样催人醒睡,平野上墓前的树木早已长得高耸直插云天。
倦于辗转漂泊的游子心绪辽远没有边界,极目望尽连绵郊野,四周渐渐升起了沉沉暮烟。

注释

收起展开
  • 梅川广济境内的古地名,此处代指广济全域旧地。
  • 耆旧年高望重的乡中故老、旧日交游的旧友。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,泛指寺院。
  • 宰木指墓地旁生长的树木,出自《公羊传》,常用来代指岁月流逝、故人已逝的意象。
  • 冈原山脊与原野,泛指开阔的郊野地带。

赏析

收起展开
全诗以十年的时间跨度为叙事线索,开篇先写风物依旧的观感,以不变的官柳反衬后文人事全非的沧桑,情感层层递进,沉而不迫。

诗作化用典故毫无生硬痕迹,无论是霜钟唤睡的清寂寺院意象,还是宰木参天的死生之叹,都把十年间的世事浮沉之感烘托得厚重绵长,末句以暮烟笼罩郊野的景语收束,将无边的怅惘完全融入朦胧暮色之中,余味悠远,完全契合江西诗派清瘦淡远、情在景外的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首七言律诗收录于宋代江西诗派代表人物李彭的文集《日涉园集》,是诗人重游广济旧地时的抒怀之作。

广济即今湖北武穴一带,李彭早年曾在此游历交游,此番重临已是阔别十年,眼见风物依稀而人事全非,满胸怅惘无处排遣,便写下这首诗作寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: