七夕怀徐十用去年所赋东坡清凉韵

幽人喜雨静无尘,雨罢幽虫料理人。
顾我维摩方卧病,忆君徐稚是前身。
钟鸣祗树年华隔,潮上吴江月色新。
共看牵牛渡河汉,月残露脚湿纶巾。

译文

收起展开
隐居的雅士逢着好雨,周遭清净没有半点尘杂,雨停之后阶前幽虫轻鸣,仿佛特意来亲近人。
如今我正像维摩诘居士一般卧在病榻之上,思念您的品格,恰似东汉高士徐稚的转世前身。
祗树精舍的钟声悠悠鸣响,过往年岁已经悄然相隔,吴江潮水上涨之时,月色格外清新鲜亮。
我们曾一同仰望牵牛星渡过浩渺的银河,直到月残夜深,凉露滴落沾湿了头上的布纶巾。

注释

收起展开
  • 幽人隐居的士人,此处是诗人自指。
  • 维摩即维摩诘,佛教著名居士,常称病为众生说法,后世文人常以“维摩卧病”代指自己闲居染病的状态。
  • 徐稚东汉著名高士,品行高洁不肯出仕,这里用来指代友人徐十,称赞他性情高洁。
  • 祗树即祗树给孤独园,是释迦牟尼说法的著名禅林,此处代指诗人与友人往年同游过的寺院旧地。
  • 露脚指从空中缓缓滴落的凉露,是古典诗词中常用的秋夜意象。
  • 纶巾古代以青色丝带编织的头巾,是隐士、文人日常常佩戴的头饰。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“以故为新”的创作特色,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

首联从雨后七夕的清寂场景落笔,幽人、细雨、秋虫几个意象组合,烘托出闲静幽独的氛围,为后文怀人铺垫了清冷柔和的情绪基调。颔联连用维摩、徐稚两个典故,既点出自己当下卧病的处境,又盛赞友人的高洁品格,二人相知多年的深厚情谊暗寓其中。颈联宕开时空,将过往同游的寺院钟声与眼前吴江的新秋月色对举,时空交错之间生出年华流转的淡淡怅惘。尾联收束到七夕牵牛渡河的核心节俗意象,追忆二人当年同游至夜深露重的往事,怀人深情全从清景中自然流出,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,终生不仕,以文史诗酒自遣,与苏黄一派文人交游密切,诗风清隽雅正,多融佛禅意趣。

这首诗作于七夕佳节,彼时诗人正卧病居所,怀念远游在外的友人徐十,便依照去年二人同游唱和、以“东坡清凉”为主题所作诗篇的原韵,写下这首融节俗、禅意、友人情谊于一体的怀人作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: