舟中次珍书记韵

沙头作别数峰暝,意逐屯云愁晏阴。
雨打船篷藏枉渚,钟残客梦忆禅林。
山重水复归棹远,鱼跃鹭飞寒苇深。
何日支郎访玄度,倚松停策伴微吟。

译文

收起展开
在江边沙岸道别时几座山峰已暮色沉沉,心绪随着堆积的浓云,为天色阴沉将晚而愁闷。
雨点击打着船篷,小舟停泊在曲折的水洲边,钟声将我的客中残梦敲醒,不由忆起往日栖居的禅林。
山峦重叠流水迂回,归航的船儿越走越远,鱼儿跃出水面白鹭翩飞,寒冷的芦苇荡幽深无际。
什么时候能像支遁寻访许玄度那样重访故人,靠着苍松停下拐杖,相伴着低声吟咏诗句。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 珍书记作者的友人,当时担任禅林寺院中的书记职事,负责寺院文翰往来事务。
  • 沙头江边的沙岸。
  • 屯云堆积聚集的浓云。
  • 晏阴傍晚时分阴沉的天色。
  • 枉渚江水弯曲处的小洲。
  • 禅林佛教寺院的代称。
  • 归棹归船,棹是船桨,此处以器物代指船只。
  • 支郎指东晋高僧支遁,这里用来喻指友人珍书记。
  • 玄度东晋名士许询的字,这里是作者自指。
  • 停策停下拐杖,指驻足停留。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的江西诗派酬唱佳作,炼字精工,情景交融,全无应酬敷衍的浮泛之气。

开篇从临别场景起笔,将暮色、浓云与羁旅愁思完全融合,起笔便奠定了全诗清冷寥落的基调。颔联写舟中听雨、残梦忆旧的细节,将当下的漂泊处境与过往的禅林游冶形成对照,思友之情自然流出,毫无刻意雕琢的痕迹。颈联写景远近交错,山重水复写归程迢递,鱼跃鹭飞苇深写江景幽寂,对仗工稳,动静相宜。尾联用东晋支遁访许询的佛典名士典故,既贴合友人禅林身份,又暗合二人方外之交的清雅情谊,收束余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末南宋初江西诗派的重要诗人,平生与禅林中人交往极为密切,诗风深受黄庭坚影响,多有涉佛的清雅之作。

这首诗作于诗人羁旅江行的途中,友人珍书记此前曾寄赠诗作,诗人在舟中依原作的韵脚次序次韵酬和,抒发了旅途中的寥落之感与对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: