即事

李彭 · 宋代

槐火煎茶气味新，东园肯让兔园春。
鸟摧秾李沾衣袂，蝶遶夭桃傍鬓唇。
回策如萦峻仪范，好诗转弹绝风尘。
颇胜袁粲饮无偶，步屧白杨要恶宾。

译文

收起
用槐柴煎出的新茶气味清新怡人，东园的春景哪里会逊色于古时兔园的春色？
鸟儿碰落繁盛李花的花瓣，沾湿了我的衣襟，蝴蝶绕着娇艳的桃花飞舞，擦过我的鬓发唇边。
你举止从容进退有度，仪表风范端方严谨，写出的好诗格调超逸，不染半分世间尘俗。
这样风雅的相聚，远胜过当年袁粲独自饮酒无人相伴，也不必在白杨下漫步，邀约那些不合心意的俗客来访。

注释

收起
  • 槐火古人四季取不同木料钻火，春季取槐木，故称槐火，此处指煎茶用的柴火。
  • 兔园汉代梁孝王所建的园囿，是古时文人宴集游赏的胜地，此处泛指知名园林。
  • 秾李繁盛艳丽的李花，秾指花木繁茂的样子。
  • 衣袂衣袖，此处泛指衣襟衣物。
  • 遶同“绕”，环绕飞舞。
  • 夭桃艳丽茂盛的桃花，语出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭”，形容桃花盛放娇美。
  • 回策如萦形容举止从容、进退有度。策本指马鞭，萦指回旋的样子。
  • 袁粲南朝宋大臣，生性好静，喜爱独自饮酒，不喜交结俗客，此处用其独饮的典故。
  • 步屧徒步漫步，屧是古时木制的鞋，这里代指行走。

赏析

展开
这首诗结构清晰，由景入人，由事入情，层次分明。开篇从煎茶的清气味写起，开篇就定下了清新雅致的基调，将春日闲居的悠然氛围烘托出来。

颔联写景极为工细鲜活，“鸟摧”“傍鬓唇”把自然景物写得充满动感，仿佛能感受到春日园林里花瓣飘落、蝴蝶翩飞的生机，人与自然浑然相融，画面感极强。

颈联转而写友人的风度与诗才，将景的雅致和人的风雅结合起来，尾联运用典故，称当下相聚的悠然胜过古人的清冷独游，自然地表达了诗人对这种闲雅聚会、超脱尘俗生活的喜爱之情。

作为江西诗派的作品，这首诗练字精当，用典自然，既符合江西诗派讲究来历、注重打磨的创作特点，又没有堆砌晦涩的毛病，整体风格清新雅致，情景交融，韵味悠长。

创作背景

展开
李彭是两宋之际江西诗派代表诗人，一生无意仕途，长期隐居家乡江西山林，这首诗是他春日游园会友、即景抒怀所作，收录于其诗集《日涉园集》，属于即事感怀的赠友之作。

南宋江西诗派创作讲究“无一字无来处”，注重练字用典，这首诗正是李彭此类创作风格的典型作品。

名句摘录

收起

槐火煎茶气味新，东园肯让兔园春。

鸟摧秾李沾衣袂，蝶遶夭桃傍鬓唇。