贻王充道隐士

忆昨涪翁虎溪别,雁来一字不遑收。
劳君为传三月信,遣我少宽千斛愁。
烟艇方游建业水,玉人犹在仲宣楼。
何时挂席西湖去,藜杖青鞋鹦鹉洲。

译文

收起展开
回想前些日子和涪翁黄庭坚在虎溪分别之后,鸿雁多次飞过,我却连他的一点音讯都没能收到。
劳烦你为我传递了辗转三月才送到的平安消息,让我积压许久的千斛愁绪稍稍得到了宽慰。
如今我正乘着烟水笼罩的小舟在建业的江上漫游,而品行高洁的你还隐居在仲宣楼畔。
什么时候我们才能扬帆往西湖而去,拄着藜木手杖穿着布制便鞋,一同到鹦鹉洲上徜徉享受隐逸之乐。

注释

收起展开
  • 贻赠送,这里指写诗赠送给对方。
  • 涪翁北宋诗人黄庭坚的号,黄庭坚晚年自号涪翁。
  • 虎溪位于江西庐山脚下,东晋东林寺慧远法师曾立誓送客不过虎溪,后世成为庐山隐逸文化的经典符号。
  • 不遑没有闲暇,这里指没有机会、来不及。
  • 千斛斛是古代容量单位,十斗为一斛,千斛用来形容愁绪极为深重。
  • 烟艇出没于烟水之中的轻便小舟。
  • 建业古地名,即今天的江苏南京,三国东吴时期的都城。
  • 玉人这里用来称赞品行高洁、风姿俊朗的友人王充道。
  • 仲宣楼汉末诗人王粲字仲宣,曾避乱荆州登上当阳东南的城楼作《登楼赋》,后世将这座楼命名为仲宣楼,是文人怀人寄思的经典意象。
  • 挂席扬帆行船,席代指船帆。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是古代隐士常用的代步器物。
  • 青鞋指平民百姓穿的布制便鞋,代指隐逸出游的装束。
  • 鹦鹉洲位于湖北长江之中,汉末名士祢衡曾作《鹦鹉赋》于此,后世成为象征自由隐逸的文化符号。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派中期的代表性作品,整体用典绵密却毫无堆砌之感,情感流转自然流畅,完全没有江西诗派常见的生硬晦涩弊病。

首联从昔日与黄庭坚的分别写起,点出久不通音信的背景,暗用虎溪的典故呼应王充道的隐士身份,开篇就带出了清雅的隐逸底色。颔联直接抒发对王充道千里传信的感激之情,以“千斛”形容愁绪的深重,反衬出友人传信的情谊分量极重。颈联分写二人当下的行止,一游建业烟水,一居江上楼台,相隔千里却心意相通。尾联直接抛出同游邀约,连用藜杖、青鞋、鹦鹉洲多个隐逸意象,表达了诗人想要摆脱世俗牵绊,与知己一同纵情山水的人生理想,余味悠长,情真意切。

创作背景

收起展开
李彭是北宋晚期江西诗派的代表人物,终生未仕,家世藏书丰富,与黄庭坚、苏轼等文坛名流交游深厚,被时人誉为“海内诗家”。

这首诗作于黄庭坚自戎州贬所东归之后,此前黄庭坚途经庐山,与李彭等人在东林寺虎溪处宴集作别,之后双方因时局动荡阻隔许久不通音信,隐士王充道往来两地,特意为李彭带来了黄庭坚的平安音讯,李彭十分感念这份情谊,便写下这首诗赠给王充道。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: