怡颜堂

心远由来地自偏,有琴何必问无弦。
新醪清浊动秋兴,老树扶疏可昼眠。
失学已从儿辈懒,哦诗常苦后生传。
此腰倔强应难折,尚愧颜公二万钱。

译文

收起展开
心境旷远超脱尘俗,居处自然就会僻静偏远,有琴相伴就足够,何必非要探寻无弦琴的玄远意趣。
新酿的酒不论清浊,都能牵动我秋日的闲情逸致,枝叶繁茂的老树下,正适合我白日酣眠休憩。
早已不再督促晚辈向学,任由儿孙辈疏懒度日,平日里吟诗遣兴,却常常苦于被后生晚辈四处传扬。
我性子倔强腰杆硬得终究难以为功名利禄折腰,只是想到颜真卿当年为官的俸禄,仍不免生出几分惭愧。

注释

收起展开
  • 心远地自偏化用陶渊明《饮酒·其五》中“问君何能尔,心远地自偏”诗句,指只要内心超脱世俗束缚,所处之地自然就会显得僻静偏远。
  • 无弦指陶渊明的无弦琴,传说陶渊明不通音律却蓄有无弦素琴,每当酒酣意至,便抚琴寄意,不求琴声,只求领会琴中的意趣。
  • 新醪新酿的酒。
  • 扶疏形容树木枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 哦诗吟诗、吟咏诗作。
  • 折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了功名利禄向人卑躬屈膝。
  • 颜公二万钱颜公指唐代书法家颜真卿,他曾任抚州刺史,俸禄为每月二万钱,这里代指为官的俸禄。

赏析

收起展开
这首诗通篇以陶渊明的隐逸精神为核心,用典自然妥帖,毫无江西诗派常见的生硬堆砌之感,将隐居生活的闲适意趣写得鲜活生动。

首联直接化用陶渊明“心远地自偏”和无弦琴的典故,点明自己不执着于形迹、只求心神自在的人生追求,颔联写日常隐居的闲居细节,饮酒动秋兴,树下可昼眠,将无拘无束的隐居状态描摹得极具画面感。

颈联一转,写自己放任儿孙疏懒、不求声名传扬的淡泊心态,进一步凸显了不慕世俗功利的襟怀,尾联以“腰难折”明志,又以“愧颜公二万钱”作谦辞,既彰显了不肯屈身仕宦的倔强风骨,又添了几分温厚的烟火气,全诗情致真率,风骨凛然,是宋代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,出身书香门第,终生未仕,素来仰慕陶渊明的隐逸风骨,他将自己的居所命名为“怡颜堂”,取陶渊明《归去来兮辞》中“引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜”的意涵。

这首诗作于他隐居田园期间,通篇化用与陶渊明相关的典故,抒写自己安贫乐道、不慕仕进的隐居志趣,是其隐逸诗的代表作之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: