周明府国镇寄诗有招隐之意次韵以报之

绝壑平生深遁逃,相期推毂敌英豪。
绿葵白薤堪扶老,黄帽青鞋非养高。
薰浴悬知惭管葛,经纶何敢望崔毛。
新诗如对故人面,清夜不眠鸡屡号。

译文

收起展开
我这一生向来向往在幽深山谷中隐居避世,你期许我能被人举荐,可与当世英豪相匹敌。
园中的绿葵、田间的白薤足以滋养我安度晚年,头戴黄帽脚穿青鞋的山野生活,并非是为了刻意标榜清高。
我素来就知道即便沐浴薰修精进,也远比不上管仲、诸葛亮的才能,至于治国经邦的本事,哪里敢仰望崔骃、毛玠的功业。
读到你的新诗就好像当面见到了老朋友,我彻夜辗转难以入眠,好几次听到晨鸡啼鸣报晓。

注释

收起展开
  • 明府汉代以来对郡县级地方行政长官的尊称,这里指周国镇。
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 遁逃这里指避世隐居。
  • 推毂原指推动车轮,引申为举荐、援引人才。
  • 绿葵白薤葵、薤都是古代常见的田园野菜,这里代指隐居山野的清简饮食。
  • 管葛指春秋时期齐国名相管仲、三国时期蜀汉名相诸葛亮,后世将二人并称,代指顶尖的治国贤才。
  • 崔毛指东汉末年的崔骃、毛玠,二人都以精通政务、善于理政著称,这里代指有经世之才的贤士。

赏析

收起展开
这首诗通篇以平实恳切的语气回应友人的招隐之意,没有故作姿态的矫情,也没有虚与委蛇的敷衍,将自己安于隐居的心志表达得十分坦诚。

诗歌用典贴合身份,管葛、崔毛的典故既以自谦的口吻表明自己才疏不敢出仕,也暗合了友人期许自己建功立业的好意,不卑不亢分寸感极佳。末联落笔到收到友人诗作的欣喜之情,将二人相知相惜的深厚情谊自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是宋代江西诗派的重要诗人,一生多次拒绝朝廷征召,隐居于庐山一带,与当时的地方官、文人多有唱和。

这首诗作于南宋初年,时任地方长官的周国镇(人称周明府)寄赠给李彭的诗中表达了邀他出仕共事的心意,李彭便依照来诗的韵脚作了这首次韵诗回复,表明自己的隐居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: