戏何人表

示疾维摩难共语,谁堪问疾坐绳床。
也知世乏长桑手,尽用枕中鸿宝方。
马价不须劳广汉,牛衣何用泣王章。
清凉心地具安稳,特访名园顾辟疆。

译文

收起展开
维摩居士示现病容难以与人对语,谁能像文殊那样前去探病,陪着他坐在绳床之上。
也深知世间缺少长桑君那样的神医,不妨尽用枕中所藏的鸿宝仙方来调治身体。
不必像汉代的赵广汉那样费心核查马价为生计操劳,也用不着像王章当年那样躺在牛衣中对着妻子涕泣。
只要心境清凉安宁自然处处安稳,大可随性前去造访名士顾辟疆的名园自在游赏。

注释

收起展开
  • 示疾维摩指维摩诘居士,佛教典故中维摩曾故意示现生病,等待文殊菩萨前来问疾,探讨精深的佛法义理。
  • 绳床古代一种可以折叠的坐具,也叫胡床,魏晋唐宋时期禅修者常使用,坐感安稳。
  • 长桑手指长桑君,战国时期的神医,是名医扁鹊的师父,后世以“长桑手”代指医术高超的良医。
  • 枕中鸿宝出自《汉书·刘向传》,指藏在枕中的仙家秘书,此处代指珍贵有效的治病良方。
  • 广汉指西汉名臣赵广汉,他为官明察秋毫,曾细致核查长安市场的马价,此处代指为生计琐事费心操劳。
  • 牛衣泣王章汉代王章早年家境贫寒,生病时没有被子,只能躺在给牛御寒的草编牛衣里,对着妻子涕泣,后来王章发奋官至京兆尹。
  • 顾辟疆东晋名士,家中有当时极富盛名的私家园林,性情狂放洒脱,留下了不少文人任诞交游的典故。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派“以故为新”的代表作品,全诗八句几乎句句用典,没有直接直白的抒情,却把劝慰友人的心意藏在多个熟典的化用之中,毫无堆砌生硬之感。

诗作的格调诙谐旷达,没有寻常劝慰诗的苦口婆心,反而以调侃的语气消解了病痛与贫困带来的焦虑,最后落脚到“清凉心地”的内核,点明了万事不萦于怀的禅意,和李彭本人亲近禅学的文风高度契合。全诗对仗精工,用典妥帖,戏谑之中自有深味,充分体现了宋代文人以学问为诗的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交江西诗派诗人李彭的戏谑之作,收录于其个人文集《日涉园集》中。

诗作是写给一位姓何的友人,“人表”是对友人的尊称,通篇化用多个与病困、旷达相关的典故,以调侃的口吻劝慰友人不必为病痛、生计琐事烦忧,保持心境通透便可得自在。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: