扇上画雪景戏书

醉余澹墨写生绡,咫尺真成万里遥。
短棹船归剡溪曲,披蓑人渡浣花桥。
暑中松雪俄辉映,月里山河具动摇。
凛凛寒生立毛髪,从今褦襶不须嘲。

译文

收起展开
醉后信手蘸着淡墨在生丝扇面上绘制雪景,咫尺大小的扇面竟仿佛藏着万里江山的辽远意境。
就像王子猷雪夜乘小舟归向剡溪的水湾,又有身披蓑衣的行人正踏雪走过浣花溪桥。
暑热之中画里松间积雪忽然生出清辉相映的凉意,恍惚间连月下的山河都似要随之摇荡浮动。
凛凛的寒意扑面而来直让人毛发都竖起,从今以后就算是暑天困顿怕热的人也不必再嘲叹暑热难熬了。

注释

收起展开
  • 生绡未经过漂煮的生丝织物,古代常被用作书画载体,这里指扇面的丝质基底。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,用来形容距离极近,这里特指扇面的尺寸狭小。
  • 剡溪在今浙江嵊州境内,是东晋名士王子猷雪夜访戴安道典故的发生地,后世常以剡溪代指雪天雅事。
  • 褦襶原本指暑天外出佩戴的遮阳斗笠,这里代指暑天困顿怕热、苦于溽热的人。

赏析

收起展开
这是一首充满巧思的题画戏作,开篇便点出画扇的随性创作状态,以“咫尺万里”的评价精准点出扇面雪景小中见大的构图张力,把方寸之间的扇面写出了辽远的空间感。

中间两联连用两个经典雪天典故,将静态的扇面画景转化为充满故事感的动态场景,剡溪归舟、蓑人渡桥,虚实相生,让画面的意趣跳出了笔墨之外。

尾联宕开一笔完全跳出画面本身,写盛夏观画的通感体验,明明身处酷暑,却从画中生出凛凛寒意,以戏谑的口吻点出画作感染力之强,全无传统题画诗的板滞之气,也典型体现了江西诗派善用典故、以俗为雅的艺术特色。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,出身士族名门,一生未曾出仕,常年隐居在江西境内,以诗酒书画自娱,交游多为苏轼、黄庭坚一派的文人雅士。

这首诗是他在盛夏时节为自己亲手绘制的雪景扇面题写的戏作,暑天赏雪景画扇消解溽热,笔调轻松诙谐,故而题中标明“戏书”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: