度章水道中戏用城字韵呈驹甫师川

楚波不动晚山青,顾兔西来照我行。
野鸟钩辀如有意,渔歌欸乃亦多情。
湖边倒载思山简,机上回纹念始平。
欲觅澄江如练句,乞灵须向谢宣城。

译文

收起展开
楚地江面水波平静无波,傍晚时分远山一片青翠,月轮从西边升起,一路照着我前行。
野鸟发出钩辀的鸣叫声,仿佛对我满含情意,渔人的歌声欸乃摇荡,也似饱含着悠悠情味。
行到湖边我不由得想起当年醉酒倒载的名士山简,见到织机上的回纹锦诗,又不禁怀念受封始平的窦滔。
想要寻得“澄江静如练”那样的绝妙诗句,还得向谢宣城那里去求取作诗的灵感。

注释

收起展开
  • 顾兔古代神话传说中居住在月亮上的玉兔,这里代指月亮。
  • 钩辀象声词,多用来描摹鹧鸪等野鸟清亮婉转的鸣叫声。
  • 欸乃象声词,既可以形容摇橹的声响,也可指代渔人传唱的船歌。
  • 山简西晋名士,镇守襄阳时常常出游高阳池,醉酒后倒戴冠帽骑马而归,是后世公认的风流名士典型。
  • 回纹指回文诗,前秦窦滔的妻子苏蕙曾在织机上织出可循环诵读的《璇玑图》回纹锦诗,寄给被流放的丈夫以表思念。
  • 始平指窦滔,他曾被前秦君主苻坚封为始平太守。
  • 澄江如练句指南朝诗人谢朓《晚登三山还望京邑》中的传世名句“余霞散成绮,澄江静如练”。
  • 乞灵原指向神灵求助,这里是戏语,指向前代名家汲取作诗的灵感与技法。
  • 谢宣城即谢朓,他曾出任宣城太守,后世便以谢宣城作为他的代称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派唱和佳作,写景与用典融合得浑然无痕,全无堆砌典故的生硬感。

开篇两句先铺陈旅途所见的清旷夜景,波平山青、月照人行的画面澄澈空灵,为全诗奠定了悠然闲逸的行旅基调。中间两联化用多个前代文史典故,既衬出了山野漫游的自在意趣,也暗含着对两位收信友人的思念之情,用典妥帖自然。末联点出戏用谢朓典故的题旨,以向谢宣城“乞灵”的谐趣表述,暗合江西诗派推崇前代名家、点化前人佳句的创作取向,语带俏皮,余味悠长。

创作背景

收起展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要代表人物,与洪刍(字驹甫)、徐俯(字师川)等诗派中人交游密切,彼此常有唱和寄赠的往来。

这首诗作于作者乘船行经章水(今江西赣江支流章江)的旅途之中,沿途见山水清景兴味盎然,便以“城”字为韵创作此诗,寄给两位好友共享诗趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: