送规老住虔之慈云

禅翁竟补栖禅处,兔角龟毛杖佛僧。
久厌宗雷同保社,却凴章贡浊埃尘。
定携天上苍鹰爪,去接西江白业宾。
大庾岭头梅正好,同风千里一枝春。

译文

收起展开
这位禅门老翁最终赴任了栖禅修行的处所,持着不落凡情的特殊禅杖接引佛僧。
早已厌烦宗门里陈腐雷同的结社习气,如今却要前往章贡流域,暂涉尘世的浊氛。
你定然携带着如天上苍鹰利爪般锐利的禅机,前去迎接西江一带修习善业的禅门友人。
大庾岭头的梅花正开得鲜妍正好,千里禅心同风相应,一枝梅便捎来了满园春意。

注释

收起展开
  • 规老对法号带“规”字的年长禅僧的尊称,是诗人的方外挚友。
  • 虔之慈云虔州的慈云寺,虔州即今江西赣州,是宋代江南地区知名的禅林胜地。
  • 兔角龟毛佛教典故,原指世间本不存在的事物,此处形容禅门行事超出凡俗认知,不落窠臼。
  • 宗雷代指东晋慧远大师庐山白莲结社的典故,慧远与宗炳、雷次宗等高僧名士同修净土,后世遂以此代指禅林同修的旧交传统。
  • 章贡指章水与贡水,二水在虔州汇合为赣江,此处代指虔州全域。
  • 白业佛教术语,指清净的善业,与染污的恶业相对,此处代指修习佛法的善信群体。
  • 大庾岭五岭之一,位于今江西与广东交界处,自古以岭上遍植梅花闻名,又称梅岭。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派援禅入诗的代表性作品,典型体现了该流派“以故为新、点铁成金”的创作特色,全诗无世俗应酬的浮泛语,句句紧扣禅门意趣,佛典与世典的化用妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

诗歌前两联先点出规老赴任的背景,暗含对当时禅林陈腐僵化习气的不满,反衬出规老应请住山、振衰起弊的禅门担当。后两联以苍鹰利爪喻禅机的锐利迅疾,以岭头梅花喻禅心的清芬高洁,收尾“同风千里一枝春”化用陆凯赠梅的古典,将禅门“心心相印、千里同风”的境界与江南梅讯的盎然春意融为一体,情致高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的方外赠别之作,收录于其文集《日涉园集》中。

规老是当时名重丛林的禅门高僧,受信众礼请出任虔州(今江西赣州)慈云寺住持,李彭一生与禅林交游极深,和规老为相知多年的方外好友,故而赋诗赠行,既表达惜别之意,也寄予了对友人重振禅风的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: