和许秀才见赠许病目良苦

木末鸦啼负郭村,无人白昼掩柴门。
诗来或作破幽梦,语妙直堪排帝阍。
抱瘵端如叔夜懒,幽怀思对阮生论。
何时还子读书眼,解脱无根须返元。

译文

收起展开
树梢上乌鸦啼鸣,城郊村落行人稀少,大白天也虚掩着柴门。
你的赠诗寄来,恰好打破了我沉酣的清梦,诗句精妙绝伦,简直可以叩开天帝的宫门。
你身患眼疾,正像嵇叔夜那般疏懒少交,我满怀抱负的幽思,正想找阮籍这样的知己畅谈。
什么时候你能恢复读书的眼力,脱离病痛的缠缚,回归本真的健康状态。

注释

收起展开
  • 木末树梢。
  • 负郭靠近城郭,指城郊的村落。
  • 柴门用木柴编扎的门,代指贫寒隐士的居所。
  • 帝阍原指天帝的守门人,这里代指天宫的宫门,用来形容文辞气势高妙,足以惊动天庭。
  • 抱瘵身患疾病,这里特指许秀才患有眼疾。
  • 叔夜三国魏名士嵇康,字叔夜,平生疏懒,不喜应酬,这里用来形容许秀才因病懒于交游的状态。
  • 阮生三国魏名士阮籍,这里代指志同道合的知心友人。
  • 返元回归本元、本真,这里指摆脱病痛,恢复健康。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了江西诗派“点化典故、语必己出”的创作特色,通篇没有空泛的劝慰之语,全用雅正的意象和贴切的典故传情达意。

首联先铺写隐居城郊的清幽环境,鸦啼村野、昼掩柴门的冷寂氛围,恰好为友人赠诗的出场做了铺垫,反衬出诗作到来时打破沉寂的惊喜感。颔联盛赞友人诗才,以“排帝阍”的夸张手法极言诗句笔力雄健,不落俗套。颈联连用嵇康、阮籍两个魏晋名士的典故,既贴合许秀才病中疏懒的状态,又暗许二人是心意相通的竹林之交,用典妥帖自然毫无堆砌之感。尾联落脚于对友人眼疾痊愈的美好期许,以道家返本归元的理念作结,冲淡平和,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗是宋代江西诗派代表诗人李彭的酬答之作,收录于其个人文集《日涉园集》中。

李彭身历北宋徽宗至南宋高宗时期,终身隐居不仕,与当地文人隐士多有交游。许秀才是他的友人,因患眼疾十分痛苦,此前曾赠诗给李彭,李彭便作这首和诗回赠友人,既赞叹友人诗才,也劝慰他安心调养,期许他早日痊愈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: