和冯仲宣韵

秋风寂寞仲宣楼,金狄伤嗟卧一丘。
喜有斯人出淮海,追还旧观极风流。
莫将起草明光手,去伴诸郎肉食谋。
我欲清江理烟艇,寻君楚尾及吴头。

译文

收起展开
秋风萧瑟冷落了王粲当年登临的仲宣楼,铜人迁徙的史事让人伤叹,万事终究都归于荒丘。
可喜你这位贤才从淮海之地走出,重振往日的文雅盛况,尽显潇洒风流的气度。
不要把曾在明光殿草拟制诰的出众手笔,拿去陪伴那些尸位素餐的官员谋划俗事。
我正打算在清江上整理好烟雨中的小船,沿着吴楚交界的江湖地带寻访你的踪迹。

注释

收起展开
  • 仲宣楼汉末文学家王粲字仲宣,曾登当阳城楼作《登楼赋》抒发失意之感,后世将相关纪念建筑命名为仲宣楼,此处代指文士登临抒怀的名胜。
  • 金狄即铜人,指秦始皇时期铸造的金人,魏明帝曾下令将长安铜人迁往洛阳,传说途中铜人清泪坠落,后世常用这个典故抒发朝代兴废、世事无常的感慨。
  • 起草明光明光即汉代明光殿,汉代朝廷常让文学之士在明光殿草拟诏令,后世以此代指人有出众的文才,能在朝中担任清要官职。
  • 肉食谋出自《左传》“肉食者鄙,未能远谋”,代指身居高位的权贵谋划庸碌俗事,此处暗含对官场庸人的讽刺。
  • 楚尾吴头指古时吴楚两国交界的地带,大致在今江西北部、安徽南部一带,是古代长江中游的江湖交错区域。

赏析

收起展开
这首诗是江西诗派酬和诗作的代表作品,用典绵密贴切,毫无堆砌生硬之感。

开篇连用仲宣楼、金狄两个典故,借历史兴废的苍凉感,先铺垫出看淡世事浮沉的基调,随后转而盛赞友人的出众才华,劝慰友人不要为了功名利禄困于庸碌官场,最后直接抛出同游归隐的邀约,情感层层递进,真挚动人。

全诗没有江西诗派部分作品常见的拗涩弊病,语言清畅流转,将对友人的期许、对官场的厌弃、对江湖隐逸生活的向往融于一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期至南宋初年诗人李彭的酬和寄意之作,收录于其文集《日涉园集》。

李彭一生以布衣终老,与黄庭坚、陈师道等江西诗派代表人物交游密切,诗风深受江西诗派重典重意的创作理念影响。冯仲宣是当时辗转宦途的文士,李彭作此诗酬和其寄来的原作,既表达了对友人才华的推崇,也暗含了对官场俗务的厌弃与归隐江湖的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: