奉酬谢幼槃

窗间远岫谢玄晖,人物煌煌三秀芝。
黄耳来时得佳句,碧云合处起幽思。
深闺复见解围手,胜日应多赠妇辞。
念我庞婆最痴绝,只能举案解支颐。

译文

收起展开
你诗中写窗间望见远峰的佳句颇有谢朓的清逸风致,人品光明磊落就像一年三秀的灵芝般超凡脱俗。
传递书信的黄耳犬带来你寄来的绝妙诗句,望着天边碧云四合的远景,我不由得涌起悠远绵长的情思。
你才思敏捷就像能为深闺才女解围的饱学之士,晴光美好的日子里想必会写出更多像《赠妇诗》那样的动人篇章。
想我家那粗朴的妻子最为痴顽不通文墨,只会端齐食案恭敬侍奉,也只懂托着腮帮子陪我闲坐度日。

注释

收起展开
  • 远岫远处的峰峦,语出谢朓《郡内高斋闲望答吕法曹》“窗中列远岫”的名句。
  • 谢玄晖即谢朓,字玄晖,南朝齐著名山水诗人,诗风清俊秀逸,为后世诗人所推崇。
  • 三秀芝灵芝的别称,灵芝一年三次开花抽穗,故称三秀,古人将其视为超凡脱俗的祥瑞仙草。
  • 黄耳典故出自《晋书·陆机传》,陆机有良犬名黄耳,能往返千里为主人传递家信,后世常以黄耳代指传信的信使。
  • 解围手指才思敏捷、能为人排解困局的饱学才子,此处用来夸赞谢幼槃文才出众。
  • 赠妇辞代指寄赠亲友的真挚诗作,东汉诗人秦嘉曾作《赠妇诗》三首,情辞恳切,为后世传为名篇。
  • 庞婆原指东汉隐士庞德公的妻子,此处是李彭用来谦称自己的妻子。
  • 举案即举案齐眉,典故出自《后汉书·逸民传》,东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时,总把食案举得和眉毛一样高,后世用来形容夫妻相敬。
  • 支颐以手托住腮帮子,是古人闲坐沉思时常见的姿态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的江西诗派酬唱作品,最鲜明的艺术特色就是大量化用前代典故,几乎无一字无来历,却又用得妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

开篇以谢玄晖比况谢幼槃的清逸诗风,以三秀芝赞誉其高洁人品,起笔就见出二人的审美契合,颔联用黄耳传书、碧云思友的熟典,自然点明酬答的缘起,颈联顺势夸赞友人的才思丰沛,尾联笔锋陡然一转,以自家妻子不通文事、只懂日常侍奉的平实场景作结,自谦之余也带出隐居生活的冲淡趣味。全诗情感真挚,用典精巧,尽显宋诗以学为诗的典型特色,也体现了两位诗友之间不拘形迹的深厚交谊。

创作背景

收起展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要代表人物,终生隐居不仕,与同代名士谢薖(字幼槃)、谢逸兄弟交谊极深,常有诗文往来酬唱。

这首诗是李彭收到谢幼槃寄来的新作之后所作的回赠之篇,创作于他隐居庐山附近的时期,诗中既表达了对友人的赞赏,也流露了二人相知相契的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: