大雪投宿圜通以野雪盖精庐为韵赋五诗并书涂中所见 其三

山翁雪垂素,相逢乃倾盖。
同看艳雪舞,尽此威迟态。

译文

收起展开
山翁须发如垂落的白雪一般素洁,我们偶然相逢便一见如故、倾盖相交。
一同观赏漫天明艳的飞雪翩然起舞,尽享这雪花缓缓飘飞的悠然情态。

注释

收起展开
  • 倾盖古人出行乘车,途中偶遇便停车交谈,车盖相互倚靠,用来形容一见如故的深厚情谊。
  • 威迟本指曲折绵延的样子,此处形容雪花缓缓飘飞、姿态舒展悠然的情态。
  • 圜通即圜通寺,是诗人此次投宿的寺院,位于今江西境内。

赏析

收起展开
这首五言短章笔调清逸,全无雕琢痕迹,开篇便以雪色衬出山翁高洁出尘的隐者形象,相逢倾盖的细节尽显二人志趣相投的契阔之感。

后两句落笔于共赏飞雪的场景,将漫天落雪的动态写得灵动鲜活,把旅途中冒雪奔波的疲惫消解于知己共赏雪景的悠然闲意里,意境淡远澄澈,尽显宋人文士清雅的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派诗人李彭的行旅作品,作于冬日大雪赶路投宿圜通寺的途中。

诗人抵达寺院后,与寺中隐者相逢,便以“野雪盖精庐”五字逐字为韵,创作了五首五言小诗,同时记录途中所见的雪景风物,本首是组诗中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: