予夏中卧病起已见落叶因取渊明诗门庭多落叶慨然知已秋赋十章遣兴 其三

境静轮鞅寡,阶空络纬多。
萧然正遐瞩,脱叶下庭柯。

译文

收起展开
居所十分清静,往来的车马访客极少,空荡的台阶边纺织娘的鸣声此起彼伏。
我正闲适悠然地向远方眺望,忽见一片枯叶正从庭院的树枝上缓缓飘落。

注释

收起展开
  • 轮鞅车轮和马轭,代指车马,这里引申为世俗往来的访客。
  • 络纬昆虫名,俗称纺织娘,秋季常在草间发出清越的鸣响。
  • 萧然闲适闲散、无拘无束的样子。
  • 遐瞩向远方眺望。
  • 庭柯庭院中的树木。

赏析

收起展开
这首小诗完全承袭了陶渊明田园诗冲淡闲远的意境,没有刻意雕琢的痕迹,以极简的笔触勾勒出隐者居处的清寂氛围。

前两句从侧面烘托环境之静,车马稀少点明了诗人远离世俗应酬的隐居状态,络纬的鸣响反而进一步衬出了居所的空寂。后两句以动态的落叶收束,将诗人悠然远眺的神态与秋意初临的细节完美融合,不着一字刻意感慨,却暗合了陶渊明“慨然知已秋”的悠远意绪,余味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的遣兴组诗作品,创作于他闲居养病的夏末秋初时节。

李彭一生不慕仕进,隐居于庐山附近,诗风追慕陶渊明,这组诗正是他化用陶渊明《酬刘柴桑》中“门庭多落叶,慨然知已秋”的句意,病起观秋景时所作的十首绝句中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: