予夏中卧病起已见落叶因取渊明诗门庭多落叶慨然知已秋赋十章遣兴 其四

我初卧病时,桑麻翳负郭。
扶杖延秋风,山川具黄落。

译文

收起展开
我刚刚开始卧病的时候,城郊的桑麻长势繁茂,遮蔽了远近的郊野。
如今我拄着拐杖起身迎接秋风,放眼望去天地间的山川草木都已枯黄凋落。

注释

收起展开
  • 翳负郭翳是遮蔽的意思,负郭指靠近城郭的郊野,翳负郭就是桑麻长势极盛,遮蔽了城郊的地面。
  • 延秋风延是迎接、接纳的意思,这里指诗人扶杖出门,置身秋风之中感受秋意。
  • 黄落指草木到了秋季之后枯黄凋落,是典型的秋令物候景象。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴冲淡,深得陶渊明田园诗的神髓,没有铺陈华丽的辞藻,仅用前后两个场景的对照就写出了时光悄然流逝的淡淡怅然。

前两句追忆自己刚卧病时城郊桑麻繁茂的夏末景象,后两句落笔到当下扶杖出行、满目草木黄落的秋日光景,在今昔物候的鲜明对照中,自然带出病后初愈的疏懒心境与诗人一贯追求的顺时知命的恬淡情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是江西诗派重要诗人李彭的闲居遣兴类代表作品。

诗人夏日卧病多日,病愈起身之后忽然见到庭院中飘落的树叶,联想到陶渊明《酬刘柴桑》中“门庭多落叶,慨然知已秋”的经典诗句,心有所感,于是接连创作了十首五言小诗排遣心绪,这是组诗中的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: