予夏中卧病起已见落叶因取渊明诗门庭多落叶慨然知已秋赋十章遣兴 其五

寒温机中素,荣歇洞庭叶。
发兴鸥鸟行,风烟理舟楫。

译文

收起展开
织机上的白绢随节候推移感知冷暖变化,洞庭湖畔的树叶也由繁茂转向凋零。
我顿时生出追随鸥鸟悠游江湖的兴致,在云水风烟里整理好出游的船桨。

注释

收起展开
  • 机中素织机上尚未裁剪的白色生绢,古人常以素帛染温凉喻节候变迁。
  • 荣歇指草木生长繁茂与凋零衰落,此处偏指入秋后草木开始凋落。
  • 发兴触发、生出兴致。
  • 舟楫船和桨,代指游船。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描,化用多处古典却毫无雕琢痕迹,深得陶渊明诗作冲淡自然的神韵。

开篇两句以机中素感寒温、洞庭叶知秋至,把抽象的时序变迁转化为可感的具体意象,不着痕迹地点出初秋已至的题旨。后两句顺势转出隐逸之怀,以鸥鸟为伴、浪迹风烟的自我写照,把病后疏放的心境写得悠然旷远,没有半分世俗尘劳的气息,是宋代学陶诗中意境浑成的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派诗人李彭的闲居遣兴之作,创作于他夏末卧病初起之时。

当时他于居所庭院中忽见早落的树叶,忽然想起陶渊明“门庭多落叶,慨然知已秋”的诗句,心有所感,于是连作十首五言小诗抒发幽怀,这是其中第五首。李彭一生不慕仕进,以陶渊明为精神追慕的对象,这类遣兴诗最能体现他冲淡平和的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: