寄赠择言两绝句 其二

逍遥儒墨两专场,万遍莲花嫁马郎。
心若死灰诗欲尽,乞侬西国更生香。

译文

收起展开
你自在悠游于儒墨两家的学术领域,两处都独擅胜场,深谙莲花经典中观音化现嫁与马郎的佛门典故。
我如今心境枯寂如同死灰,诗情几乎消尽,恳请你赠予我来自佛国西域的更生妙香。

注释

收起展开
  • 逍遥儒墨指悠游自如地通晓儒家、墨家两家的学说义理,没有滞碍。
  • 专场指独擅某一领域的造诣,此处意为在儒墨两家的学问领域都有极高的成就。
  • 莲花嫁马郎用佛教马郎妇观音的典故,相传观音菩萨化身为美艳女子嫁与马郎,未几而亡,后示现佛身度化当地民众,此处代指熟诵莲花类佛典,深谙禅门公案。
  • 侬宋代口语,此处是第一人称“我”的意思。
  • 西国更生香指来自西域佛国的妙香,传说此香能起死回生、提振心神,此处暗喻能唤醒诗情禅意的妙法。

赏析

收起展开
这首小诗用典精巧,禅意与诗思交融,毫无江西诗派常见的堆砌典故的痕迹。

前两句先赞友人学识兼通儒墨,又深谙佛门公案,落笔便见二人交游的志趣相投,后两句转而自抒心境,以“心若死灰”写晚年颓态,以“更生香”寄寓自己渴望从禅学义理中汲取养分,重焕创作生命力的期许,全诗语带禅机,清隽有味,典型体现了宋调中“以佛理入诗”的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李彭写给友人择言的赠答之作,李彭一生博览群书,兼通儒释道三家义理,与禅林中人多有交游,是江西诗派中颇具特色的一位诗人。

当时李彭晚年诗思渐颓,听闻友人择言精通佛典义理,便作这两首绝句相赠,既赞许友人的学识造诣,也抒发了自己欲借禅理提振精神、重焕诗情的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: