班婕妤

贱妾如桃李,君王若岁时。
秋风一已劲,摇落不胜悲。
寂寂苍苔满,沉沉绿草滋。
繁华非此日,指辇竞何辞。

译文

收起展开
我这微贱的妾身就像院中的桃李,君王的恩宠却像四时流转从不为谁停留。
秋风一旦变得凛冽强劲,花叶凋零的悲戚实在让人难以承受。
居所寂静无人到处长满苍苔,幽僻的角落只有青草暗自滋长。
往日的繁华早已不在只剩如今这般光景,当年推辞同辇的举动又还有什么可说的呢?

注释

收起展开
  • 班婕妤汉成帝的嫔妃,古代著名贤德才女,后世常以其事迹作为古典宫怨题材的核心典故。
  • 贱妾古代女子的自谦称谓,这里是诗中拟托班婕妤的自称。
  • 岁时指四季流转、时光推移,没有恒定的状态。
  • 摇落指草木凋零,典出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 指辇指班婕妤当年推辞汉成帝同辇出游的典故,辇是古代帝王乘坐的车驾。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用第一人称拟托的比兴手法,以班婕妤的口吻自叙身世,情感沉挚哀婉,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以桃李自喻、以岁时喻君王,精准点出封建后宫女性的荣宠完全依附于帝王好恶,从根源上揭示出这类群体无法自主命运的悲剧性。中间两联以秋风劲吹、草木摇落、苍苔满阶、绿草暗滋的典型秋景,层层渲染失宠后居所的幽寂清冷,将抽象的悲戚转化为可触可感的具象场景。末尾两句翻转传统典故的立意,没有停留在对班婕妤贤德的常规赞颂上,反而写出繁华散尽之后,连当年引以为傲的辞辇明志之举都失去了意义,把盛衰无常的悲凉感推向更深的层次,立意远超多数同题诗作。

创作背景

收起展开
这首是唐代诗人严武创作的咏史类乐府诗作,题材源自汉代班婕妤的经典典故。

班婕妤是汉成帝的嫔妃,才德兼备,最初深受帝王宠爱,后来赵飞燕姐妹入宫擅权,她失宠后退居长信宫侍奉太后,留下大量抒发宫怨与身世之悲的作品。唐代诗坛多有借班婕妤题材书写宫怨、寄寓自身仕途沉浮感慨的创作传统,严武这首诗便是借古事抒发对君恩难恃、世事盛衰无常的深层思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: