题龙日寺西龛石壁

圣泽久润物,皇明常烛幽。
恩从祥风翱,德与和气游。
报国建香刹,开蛮临僻州。
天长面绿水,地迥起朱楼。
寻异遍众壑,坐禅逢一丘。
永怀根本妙,誓以身心修。
奇色艳草满,珍名嘉树稠。
远江崩涛喧,复涧微雨休。
嘹唳猿响谷,参差峰入流。
碧烟曳篁径,白日悬沙洲。
泛海谢安石,吟诗王子猷。
扬雄爱清静,山简多优游。
性分固有适,蓍龟何足求?
神闲孤台月,目送千里舟。
携手逸群品,浩歌邈悠悠。
山情慕禽尚,诗格惊曹刘。
旌能举滞时,选异拔奇俦。
鼎食当自致,岩栖难久留。
嗟余参符守,汉主远分忧。
往往行春到,闻钟散客愁。

译文

收起展开
天子的恩泽长久滋养万物,帝王的光明永远照亮幽暗的角落。
皇恩伴着祥风远播,圣德随同和气周流天下。
为报效国家修建庄严佛寺,在开化的边地设立偏远州府。
天空辽阔前临澄澈绿水,地势高远建起华美红楼。
寻访奇景走遍了众多山谷,坐禅休憩偶遇一处清幽山丘。
长久感念佛法根本的玄妙,发誓要以身心勤加修行。
遍地是色彩明丽的芳草,名贵的嘉树长得繁密茂盛。
远处大江翻涌着轰鸣的浪涛,层层山涧里微雨刚刚停歇。
猿猴清厉的啼声在山谷间回荡,高低错落的山峰影子映入江流。
青绿色的烟霭拖曳着穿过竹径,明亮的白日高悬在江中沙洲之上。
追慕渡海避乱的谢安石,效仿雪夜吟诗的王子猷。
像扬雄那样喜爱清净无为,如山简一般自在悠游度日。
人的天性本就各有适宜的归宿,何必用蓍草龟甲占卜前程?
神思安闲伴孤台明月,目光追随着远去的千里行舟。
携手同游的都是超拔脱俗之人,放声长歌思绪悠远绵长。
爱山的情怀追慕禽庆、尚长的风骨,诗作格调惊动曹植、刘桢这样的诗家高手。
表彰贤能要举荐埋没于时的人才,选拔异士要擢拔出众的英才。
富贵厚禄应当凭自身努力取得,隐居岩穴终究难以长久滞留。
可叹我身负刺史的重任,要为远方的君主分担忧患。
常常趁着巡行劝农的春日来到此地,听着寺院的钟声消解宦游的愁绪。

注释

收起展开
  • 圣泽帝王的恩泽,朝廷的教化。
  • 皇明帝王的圣明,也指朝廷的光明统治。
  • 烛幽照亮幽暗的角落,喻指恩泽遍及边地僻远之处。
  • 香刹对佛寺的美称。
  • 开蛮指在少数民族聚居的边地推行教化,设立行政建制。
  • 蓍龟古代以蓍草、龟甲占卜吉凶的方式,此处代指占卜前程。
  • 曹刘指汉末三国时期的著名诗人曹植、刘桢,是建安文学的代表人物。
  • 鼎食列鼎而食,代指高官贵族的富贵生活。
  • 岩栖隐居在山林岩穴之中,指隐逸生活。
  • 符守指手持符节出任地方刺史、太守一类的官职。

赏析

收起展开
这首诗兼具颂德、纪游、抒怀三重属性,章法井然,铺陈有度,完全打破了后世读者对严武仅作为边塞武将的刻板印象。开篇数句从朝廷恩泽广被边地落笔,立意正大开阔,完全贴合地方行政长官的身份视角,毫无虚浮谄媚之感。

中间十二句集中摹写龙日寺周边的山水景致,从芳草嘉树、江涛涧雨、猿声峰影、碧烟白日多个维度次第展开,动静相衬,声色兼备,将巴地山野雄奇又清寂的独特风貌刻画得栩栩如生,用词考究却全无堆砌雕琢的痕迹。

后半部分接连化用谢安、王子猷、扬雄、山简等多位前贤典故,自然引出仕隐抉择的情志表达,既不故作清高标榜隐逸,也不汲汲于功名利禄,展现出盛唐士人刚健通达的精神底色。全诗语言整饬,气韵沉雄,是严武存世诗作中篇幅最长、风貌最丰富的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后,当时严武出任巴州刺史,正逢安史之乱平定不久,他在巴蜀边地整饬地方、安抚民生。

巴州西龛石壁是唐代巴蜀地区著名的佛教名胜,龙日寺就坐落于西龛摩崖造像群旁,严武巡行属地时游览此处,有感于边地风物盛景与佛寺庄严,写下这首长篇纪游诗作,也是现存最早题咏西龛名胜的唐人官方诗作,后世收录于《全唐诗》与《蜀中名胜记》等典籍中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: