巴岭答杜二见忆

卧向巴山落月时,两乡千里梦相思。
可但步兵偏爱酒,也知光禄最能诗。
江头赤叶枫愁客,篱外黄花菊对谁。
跂马望君非一度,冷猿秋雁不胜悲。

译文

收起展开
我独卧在巴山之中,正是月落的夜半时分,我们相隔千里两地,连梦里都满是相思之意。
你哪里止像阮籍那样素来偏爱饮酒,我也深知你如阮光禄一般最擅长吟诗作赋。
江边的赤叶红枫正愁煞羁旅之人,竹篱外的黄菊盛开,却无人相对共赏。
我踮脚驻马遥望你已经不止一次,冷猿哀啼秋雁南飞的景致,更是让人悲不自胜。

注释

收起展开
  • 杜二即杜甫,杜甫在家族兄弟中排行第二,故称杜二。
  • 步兵指阮籍,西晋名士,曾官步兵校尉,以嗜酒闻名,这里用来借指杜甫。
  • 光禄指阮裕,东晋名士,曾官光禄大夫,以能文善诗著称,此处同样借指杜甫。
  • 跂马踮起脚扶着马背,形容翘首远望的姿态。
  • 不胜悲承受不住满心的悲愁,形容悲怆之情难以自持。

赏析

收起展开
这是一首寄给挚友的酬答怀人诗,情感真挚沉厚,用典贴切自然。

诗歌开篇直接点出两地相隔、千里相思的核心题旨,没有丝毫拖沓。颔联连用两位阮姓名士的典故,既暗合杜甫的姓氏,又精准点出杜甫嗜酒能诗的性格特点,用典不露痕迹,毫无堆砌之感。

颈联以景衬情,将赤枫、黄菊这些典型的秋景赋予人的愁绪,把无人共赏秋光的孤寂感写得格外动人。尾联收束到自身望君的动作,再以猿啼雁鸣的凄清秋声作结,将二人相隔两地的深挚情谊渲染得淋漓尽致,是盛唐酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年)。

当时严武以剑南西川节度使的身份镇蜀,不久因朝廷诏命暂赴巴岭,与客居蜀地的杜甫暌隔两地。此前杜甫曾寄赠诗作表达对严武的思念,严武便写下这首酬答诗回应杜甫的忆念,二人是交谊极深的诗友,在蜀地期间多有唱和往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: