庐山道中 其一

无复春风绿髪前,索花共笑过年年。
只今老境花无赖,媒蘖幽人作醉眠。

译文

收起展开
再也回不到春风拂面、鬓发尚青的年少岁月,从前年年寻花赏春,相伴笑闹度过岁岁年年。
如今垂垂老矣,连春花也仿佛失了往日意趣,反倒催着隐居的我酣饮沉醉,一枕安眠。

注释

收起展开
  • 绿髪指乌黑的头发,代指青春年少的时期。
  • 无赖此处意为没有精神、缺乏意趣,并非日常语义中的撒泼耍赖。
  • 媒蘖原指酿酒用的酒曲,此处引申为催发、促成的意思。
  • 幽人指隐居不仕的士人,这里是作者的自指。

赏析

收起展开
这首七绝是江西诗派“以俗为雅、翻旧为新”创作理念的典型体现,完全跳出了传统伤春诗悲戚怅惘的俗套。

前两句以抚今追昔的对比起笔,年少时逐花嬉游的鲜活记忆,没有刻意渲染欢乐,却和后句的老境形成自然的张力,全无刻意造作的痕迹。

后两句“花无赖”三字是全诗的诗眼,将春花做了拟人化的新奇处理,不说自己因年老意兴阑珊,反倒嗔怪春花失了往日神采,还主动充当“媒人”催自己饮酒醉眠,把暮年隐居的疏放旷达写得谐趣横生,不见半点衰飒之气,尽显诗人洒落平和的襟怀。

创作背景

收起展开
李彭是北宋末至南宋初江西诗派的重要代表人物,终生未仕,长期隐居庐山南麓,以诗酒耕读为乐,与黄庭坚、苏轼一派的文人交游密切。

《庐山道中》组诗共三首,是他暮年漫游庐山山道时的即兴作品,这首其一作于暮春时节,诗人行于山路上,由沿途渐次凋零的花事触发对人生岁月流转的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: