再和其一 — 李彭

译文

收起

在清贵的尚书省中结识了您这位有名的才俊，谈吐风雅芬芳如同口嚼麝香，气韵胜过多种香料混合而成的异香。
您如水似镜的清明品行早已被传为佳话，称得上是吏部的优秀人才，更应当身着端整的朝服，侍奉在朝廷的殿廊之上。

注释

收起

画省指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，绘制古代贤人画像，故得此别称，后泛指中央清贵官署。
嚼麝指口嚼麝香，古人常嚼香物使口气芬芳，此处比喻对方谈吐高雅，气韵怡人。
百和香古代由多种香料混合调制而成的名贵香品，此处用来形容对方谈吐气韵不俗。
水镜以水和镜能映照万物的特质，比喻人品行清正、识见明澈。
端委原指古代正式的朝服，此处用作动词，指身着端正的礼服。
岩廊原指高峻的殿廊，后作为朝廷的代称。

赏析

展开

本诗是典型的宋代文人酬和之作，措辞典雅得体，用典贴切自然，符合江西诗派炼字精工的创作特点。

首两句从身份、气韵两个维度夸赞对方，以“嚼麝”“百和香”的比喻将抽象的谈吐风度具象化，生动写出对方风雅脱俗的气质。后两句化用“水镜”的经典典故，既肯定了对方当前的品行能力，又顺势表达了期许对方仕途顺遂、跻身朝堂担当重任的美好祝愿，整体情感真挚，分寸得当，既完成了应酬的功能，又不失文人诗作的雅致格调。

创作背景

展开

本诗是北宋江西诗派诗人李彭的唱和诗作，属于与友人同僚酬答的组诗第一首。

李彭作为江西诗派的重要成员，交游多为文人士大夫，诗作多有席间应酬、赠答寄怀之作，本诗即是典型的赠人酬和之作，专门用以夸赞对方才学品行，寄寓仕途期许。

名句摘录

收起

清朝画省得名郎，嚼麝高谈百和香。

水镜欣传佳吏部，更须端委侍岩廊。